1
00:00:08,227 --> 00:00:10,593
LEE SI YOUNG
AS GONG MI-RI
2
00:00:11,980 --> 00:00:14,140
JUNG YOUNG JOO
AS CHU KYEONG-JA
3
00:00:14,740 --> 00:00:17,300
ΚΙΜ ΝΤΑ ΣΩΜ
AS PARK SO-HEE
4
00:00:18,700 --> 00:00:22,100
ΝΑΜ ΚΙ ΑΕ
AS JEON JI-HYUN
5
00:00:23,780 --> 00:00:26,100
JUNG SNG HUN
AS PARK SEUNG-HO
6
00:00:27,540 --> 00:00:29,820
OH DAE HWAN
AS NOH KANG-SIK
7
00:00:30,700 --> 00:00:35,020
SALON DE HOLMES
8
00:00:35,123 --> 00:00:38,390
GWANGSEON SHOP - 1995
9
00:00:40,096 --> 00:00:42,916
Με συγχωρείτε. Είμαι από την Bo Kwang Life Insurance.
10
00:00:42,957 --> 00:00:43,945
Είναι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος εκεί;
11
00:00:43,970 --> 00:00:46,900
Αν θέλετε να αγοράσετε κάτι,
γρήγορα αγοράστε και πηγαίνετε.
12
00:00:46,943 --> 00:00:48,347
Α, μην είσαι έτσι.
13
00:00:48,380 --> 00:00:51,838
Διαθέτουμε ασφαλιστικά προϊόντα πυρός
που είναι πολύ καλό αυτή τη φορά.
14
00:00:51,863 --> 00:00:53,150
Α, άκου, εντάξει;
15
00:00:53,269 --> 00:00:57,540
Σου το έχω πει εκατό φορές
κάθε φορά που έρχεσαι.
16
00:00:57,736 --> 00:00:58,629
Δεν θέλω ασφάλεια!
17
00:00:58,654 --> 00:01:00,980
Αλλά σε αυτή τη ζωή, δεν υπάρχει τίποτα
ποιος ξέρει τι θα γίνει.
18
00:01:01,089 --> 00:01:03,540
Εάν θέλετε να κάνετε εμπόριο για μεγάλο χρονικό διάστημα
σε ένα μέρος,
19
00:01:03,589 --> 00:01:06,756
έχουν τουλάχιστον ένα
η ασφάλιση είναι πραγματικά κερδοφόρα.
20
00:01:09,919 --> 00:01:10,842
Ακούστε, κυρία.
21
00:01:11,683 --> 00:01:12,476
κα.
22
00:01:12,763 --> 00:01:15,155
Αν είχα τα χρήματα για να κάνω ασφάλεια,
Καλύτερα να το δωρίσω.
23
00:01:15,190 --> 00:01:17,940
Οπότε σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς.
αυτό δεν έχει νόημα και φεύγει.
24
00:01:18,256 --> 00:01:19,115
Α, περίμενε ένα λεπτό…
25
00:01:19,140 --> 00:01:20,170
Άσε, άσε!
26
00:01:20,666 --> 00:01:23,146
Είναι απλά δεδομένο
για πελάτες που συνάπτουν ασφάλιση.
27
00:01:28,300 --> 00:01:29,423
Φωτιά!
28
00:01:30,293 --> 00:01:32,886
Φωτιά!
29
00:01:32,998 --> 00:01:34,753
Οπου;
30
00:01:35,329 --> 00:01:36,066
Πυροσβεστήρας!
31
00:01:37,219 --> 00:01:39,093
Φωτιά!
32
00:01:39,646 --> 00:01:41,321
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου, σωστά;
33
00:01:41,365 --> 00:01:43,073
Σε μια χαρούμενη μέρα όπως αυτή,
34
00:01:43,118 --> 00:01:47,437
αν η φωτιά είναι τόσο μικρή
κάψε το μαγαζί και μετά…
35
00:01:50,252 --> 00:01:51,317
Κυρία! Είσαι τρελός;
36
00:01:51,511 --> 00:01:55,620
Πώς μπορείτε να μιλήσετε;
για τη φωτιά στο μαγαζί κάποιου;
37
00:01:55,657 --> 00:01:56,523
Και κυρία,
38
00:01:56,890 --> 00:01:58,197
Πώς ξέρεις τα γενέθλιά μου;
39
00:01:59,526 --> 00:02:00,536
Αυτό γιατί…
40
00:02:05,183 --> 00:02:07,569
Γιατί;
Αυτά είναι όλα τα αρχεία που θέλετε να πετάξετε.
41
00:02:07,623 --> 00:02:08,400
ΤΣΟΥΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΜΑΝ
42
00:02:08,425 --> 00:02:09,416
Κατάστημα Gwangseon, ε;
43
00:02:10,209 --> 00:02:14,085
Τον περασμένο μήνα η Sun-ja σχεδόν πέτυχε
πάρε συμβόλαιο,
44
00:02:14,203 --> 00:02:16,983
αλλά πριν την υπογραφή,
το άτομο ακύρωσε ξαφνικά.
45
00:02:18,039 --> 00:02:19,508
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά ενοχλητικός.
46
00:02:23,432 --> 00:02:25,982
Τα γενέθλιά του είναι στις 16 Μαρτίου.
47
00:02:27,222 --> 00:02:28,089
Είναι αύριο, σωστά;
48
00:02:28,688 --> 00:02:31,660
Αυτό είναι ένα εργασιακό μυστικό!
49
00:02:31,708 --> 00:02:33,946
Κυρία, μου το είπατε
βγάλτε ασφάλεια πυρός, σωστά;
50
00:02:34,062 --> 00:02:35,428
Ουάου, το χρειάζομαι πολύ!
51
00:02:35,715 --> 00:02:37,182
Είναι απολύτως απαραίτητο.
52
00:02:37,212 --> 00:02:39,752
Γιατί τώρα το στήθος μου είναι
σαν να κοντεύει να καεί,
53
00:02:39,777 --> 00:02:41,457
Χρειάζομαι πραγματικά ασφάλεια πυρός!
54
00:02:41,539 --> 00:02:44,947
Ένα όμως είναι σίγουρο.
Δεν θα εγγραφώ μέσω εσάς. Καταλαβαίνω;
55
00:02:44,980 --> 00:02:47,445
Α, δεν το έχετε ακούσει ακόμα.
την εξήγησή μου μέχρι να τελειώσω.
56
00:02:48,325 --> 00:02:50,860
Και κάτι ακόμα, δεν είμαι ερωμένη, εντάξει;
57
00:02:51,145 --> 00:02:52,852
Παρακαλώ μην συνεχίσετε να το κάνετε αυτό
με αποκαλεί «κυρία»!
58
00:02:53,219 --> 00:02:55,739
- Μα είσαι ήδη μητέρα, σωστά;
- Όχι!
59
00:02:56,140 --> 00:02:59,123
Θα επανέλθω αργότερα.
60
00:03:00,266 --> 00:03:03,156
Μην ξανάρθεις.
61
00:03:03,889 --> 00:03:05,502
Μην το κάνετε! Απολύτως όχι!
62
00:03:05,940 --> 00:03:07,843
Τι είναι αυτό; Βροχή;
63
00:03:12,180 --> 00:03:13,220
Τι είναι αυτό;
64
00:03:26,020 --> 00:03:28,316
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ GWANGSEON
65
00:03:28,341 --> 00:03:30,696
- Χρόνια πολλά, Γιονγκ-μαν!
- Ευχαριστώ.
66
00:03:35,300 --> 00:03:37,803
Επιτέλους, είναι το κέρασμα σας απόψε, εντάξει;
67
00:03:37,916 --> 00:03:39,902
Τυχαίος.
Γιορτάζω με την Κινεζική Πρωτοχρονιά.
68
00:03:40,491 --> 00:03:41,862
Αλλά χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
69
00:03:42,476 --> 00:03:45,186
Έι, κάτσε, κάτσε!
70
00:03:45,476 --> 00:03:47,229
Ανάθεμά σου φτηνό.
71
00:03:47,555 --> 00:03:49,942
Περιποιηθείτε μας μια στο τόσο.
72
00:03:50,046 --> 00:03:51,699
Είναι πράγματι πολύ τσιγκούνης.
73
00:03:52,279 --> 00:03:54,500
Γιατί; Επειδή είσαι τόσο φτηνό πατίνι,
74
00:03:54,791 --> 00:03:57,099
Γι' αυτό δεν είχα ποτέ αγόρι
και δεν παντρεύτηκες ακόμα, κατάλαβες;
75
00:03:57,366 --> 00:03:59,961
Πώς θα μπορούσε να τον συμπαθήσει ένας άνθρωπος
έχει έναν άξιο συνεργάτη;
76
00:03:59,986 --> 00:04:02,346
- Έχεις σύντροφο; Αποκλείεται.
- Δουλεύει συνεχώς.
77
00:04:02,446 --> 00:04:04,146
Γιατί να ζεις έτσι;
78
00:04:04,493 --> 00:04:05,986
Γεια σου, Τσουν Γιονγκ-μαν!
79
00:04:07,312 --> 00:04:09,025
Ανησυχώ πραγματικά για σένα.
80
00:04:09,265 --> 00:04:10,512
Έχετε κρατήσει ποτέ το χέρι μιας γυναίκας;
81
00:04:10,559 --> 00:04:11,999
Είναι ο ιδιοκτήτης του Gwangseon Shop, σωστά;
82
00:04:12,300 --> 00:04:14,260
- Ούτε φίλησα ποτέ, σωστά;
- Αρκετά!
83
00:04:14,292 --> 00:04:15,338
Έλα,
84
00:04:15,405 --> 00:04:19,479
Ποιο κορίτσι θέλει να είναι με τον ιδιοκτήτη;
ένα μικρό και τσιγκούνικο μαγαζί σαν εσένα;
85
00:04:19,905 --> 00:04:21,060
Καλή θλίψη.
86
00:04:21,151 --> 00:04:22,358
Ο Θεός να το κάνει.
87
00:04:22,383 --> 00:04:25,144
- Γεια!
-Τι κάνεις;
88
00:04:25,169 --> 00:04:27,629
Ελάτε έξω.
Θέλετε να μονομαχήσετε;
89
00:04:28,039 --> 00:04:29,239
Ξέρεις τι;
90
00:04:30,294 --> 00:04:31,291
Πολλά...
91
00:04:33,268 --> 00:04:34,591
...κορίτσια σαν εμένα.
92
00:04:34,799 --> 00:04:36,306
Η φωνή σου τρέμει έτσι.
93
00:04:36,339 --> 00:04:39,940
Αν έχεις ποτέ αγόρι,
Έχω τέσσερα!
94
00:04:39,999 --> 00:04:42,569
- Σταμάτα.
- Γεμάτο.
95
00:04:42,706 --> 00:04:44,912
Αν ναι, προσπαθήστε να το αποδείξετε τώρα.
96
00:04:47,099 --> 00:04:48,466
- Ποιος είσαι;
- Τι είναι αυτό;
97
00:04:51,693 --> 00:04:53,293
Είμαι η κοπέλα του Yong-man.
Τι θέλετε;
98
00:04:54,320 --> 00:04:56,596
Ο φίλος μου… είναι τέσσερις…
99
00:05:02,410 --> 00:05:05,116
Ουάου, είσαι τόσο τυχερός.
έχοντας έναν τόσο υπέροχο φίλο όσο αυτό. ζηλεύω.
100
00:05:05,315 --> 00:05:08,903
Έπρεπε να είχε γίνει από την αρχή
καλείς την κοπέλα σου έτσι.
101
00:05:09,070 --> 00:05:09,956
Ναι, έτσι είναι.
102
00:05:10,030 --> 00:05:12,709
Με την ευκαιρία,
η ασφάλεια ζωής είναι υποχρεωτική,
103
00:05:12,734 --> 00:05:14,323
- ειδικά στις μέρες μας.
- Σωστό.
104
00:05:14,612 --> 00:05:19,576
Αν είναι για ασφάλεια αυτοκινήτου,
Μπορείτε να επικοινωνήσετε απευθείας με τον φίλο μου, εντάξει;
105
00:05:20,043 --> 00:05:20,642
ΕΓΩ;
106
00:05:21,149 --> 00:05:23,869
Συμπτωματικά. Τον επόμενο μήνα,
Θα ανανεώσω την ασφάλεια του αυτοκινήτου μου.
107
00:05:23,900 --> 00:05:27,335
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, θέλεις να συνεχίσεις να πίνεις κάπου αλλού;
108
00:05:27,360 --> 00:05:29,395
- Έλα. Είναι μια χαρά.
- Έλα.
109
00:05:29,433 --> 00:05:31,737
- Εντάξει. Πάμε.
- Να προσέχεις, εντάξει;
110
00:05:38,283 --> 00:05:41,496
Χάρη σε εσάς σήμερα,
Έγινα πρωταθλητής ασφάλισης αυτόν τον μήνα.
111
00:05:41,759 --> 00:05:44,199
Αφήστε με να πληρώσω το ποτό.
απόψε.
112
00:05:44,833 --> 00:05:48,553
Εξάλλου, ο μπαμπάς συνεχίζει να δουλεύει.
χωρίς διακοπές κάθε μήνα.
113
00:05:48,770 --> 00:05:52,260
Κατά τη γνώμη μου, σε σύγκριση με την ασφάλεια πυρός,
η ασφάλιση υγείας είναι πιο σημαντική για εσάς.
114
00:05:52,330 --> 00:05:55,856
Θα προσπαθήσω να κάνω το καλύτερο σχέδιο
σε κοντινή απόσταση από το γραφείο μας...
115
00:05:55,980 --> 00:05:57,223
...και θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.
116
00:06:00,593 --> 00:06:01,496
Με συγχωρείτε.
117
00:06:04,940 --> 00:06:06,780
Συνοδέψτε με με άλλο ένα ποτήρι.
118
00:06:07,639 --> 00:06:09,320
Αφήστε με να πληρώσω απόψε.
119
00:06:17,584 --> 00:06:21,631
Ουάου, αν είναι μόνο ένα ποτήρι,
120
00:06:22,227 --> 00:06:23,872
κανένα πρόβλημα.
121
00:06:30,931 --> 00:06:33,070
- Έλα, κάτσε.
- Το να πίνεις έτσι είναι διασκεδαστικό.
122
00:06:33,115 --> 00:06:34,560
Είμαστε έτσι εδώ και πολύ καιρό.
123
00:06:34,850 --> 00:06:35,590
Ji Hyun,
124
00:06:35,944 --> 00:06:38,230
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΜΑΜΑΔΕΣ
Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς αυτή τη φωτογραφία του γάμου;
125
00:06:38,364 --> 00:06:41,264
- Θυμάσαι το παρελθόν, ε;
- Όπως νόμιζα, είσαι του τύπου F.
126
00:06:41,510 --> 00:06:43,068
- Σωστό.
- Ωχ.
127
00:06:43,164 --> 00:06:45,180
Εκείνη την εποχή νόμιζα ότι σχεδίαζα
ασφάλιση για αυτό το άτομο.
128
00:06:45,233 --> 00:06:47,237
Αποδεικνύεται ότι είναι πραγματικά σχεδιασμένο
κόλαση για την ίδια μου τη ζωή.
129
00:06:47,639 --> 00:06:50,719
Αυτό δεν έχει ακόμη πληρωθεί.
Ασφαλιστικές αξιώσεις επίσης δεν είναι δυνατές.
130
00:06:50,937 --> 00:06:51,784
Ωχ.
131
00:06:52,653 --> 00:06:54,533
Με συγχωρείτε, θέλω να πληρώσω.
132
00:06:55,584 --> 00:06:57,207
Min-woo, έλα μέσα.
133
00:06:57,706 --> 00:07:01,406
Α, γιατί τρώτε πάλι χυλοπίτες;
134
00:07:01,500 --> 00:07:03,480
Ο πατέρας σου εξακολουθεί να μεθάει συχνά;
135
00:07:06,159 --> 00:07:07,546
Πόσο κοστίζει;
136
00:07:07,660 --> 00:07:09,753
Χίλια διακόσια γουόν.
137
00:07:10,578 --> 00:07:11,740
εγώ…
138
00:07:16,756 --> 00:07:19,883
Α, δεν πειράζει.
Απλά φέρε το.
139
00:07:20,078 --> 00:07:21,596
Σας ευχαριστώ.
140
00:07:21,810 --> 00:07:24,170
θα το κάνω αργότερα
επιστρέψτε τα διακόσια γουόν.
141
00:07:24,246 --> 00:07:26,126
Καλός.
Έλα πάλι, εντάξει;
142
00:07:31,505 --> 00:07:34,451
Ωχ.
Αυτό το παιδί είναι επίσης αξιολύπητο.
143
00:07:34,540 --> 00:07:36,980
- Λοιπόν;
- Ποιος είναι αυτός;
144
00:07:37,071 --> 00:07:39,115
Μοιάζει με ένα σχολείο
με την κόρη μου, Hyun-ji, εντάξει;
145
00:07:39,285 --> 00:07:42,780
Ο πατέρας του είχε ένα μεγάλο ταξιδιωτικό γραφείο,
146
00:07:42,938 --> 00:07:45,591
αλλά όλα χρεοκόπησαν κατά τη διάρκεια του COVID-19.
147
00:07:45,860 --> 00:07:48,575
Η σύζυγός του έχει επίσης σχέση εδώ και καιρό
και χώρισαν.
148
00:07:48,778 --> 00:07:52,218
Προσπαθεί να μεγαλώσει μόνη της το παιδί της
ενώ εργαζόταν σκληρά σε ένα κατασκευαστικό έργο,
149
00:07:52,438 --> 00:07:54,076
μέχρι τελικά έναν σοβαρό τραυματισμό στην πλάτη.
150
00:07:54,899 --> 00:07:58,683
Ακόμα και τώρα δεν μπορώ να δουλέψω,
Έτσι απλά μεθάω κάθε μέρα.
151
00:07:58,793 --> 00:08:01,798
- Καημένε, ε.
- Αυτό που λυπάται περισσότερο είναι το παιδί.
152
00:08:02,452 --> 00:08:04,692
Ουάου, είναι ήδη τόσο αργά!
Πρέπει να πάρω τον Min-yeo.
153
00:08:04,751 --> 00:08:06,665
- Θα πάω σπίτι πρώτα, εντάξει;
- Ναι.
154
00:08:06,705 --> 00:08:08,418
- Ναι, βιαστείτε!
- Εντάξει, τα λέμε!
155
00:08:08,469 --> 00:08:10,272
Ο Hyun-ji έρχεται επίσης σπίτι από το φροντιστήριο.
Τζι-χιον, πάω σπίτι πρώτα.
156
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
- Ναι.
- Πάμε μαζί.
157
00:08:12,740 --> 00:08:15,300
Ω, γιατί τα παιδιά έχουν φούστες αυτές τις μέρες;
τόσο σύντομο;
158
00:08:15,463 --> 00:08:17,176
Θεέ μου, μπορείς να δεις σχεδόν τα πάντα.
159
00:08:17,210 --> 00:08:19,683
Ναι, σωστά; Το είπα και εγώ.
160
00:08:20,047 --> 00:08:21,687
Μητέρα!
161
00:08:21,955 --> 00:08:23,196
Όχι, Min-yeo, έλα μέσα! Βιασύνη!
162
00:08:23,630 --> 00:08:24,915
Σου είπα να μην με πάρεις.
163
00:08:24,950 --> 00:08:26,780
- Γεια σου, θεία.
- Jong-eun, γεια.
164
00:08:26,983 --> 00:08:28,580
Μπορώ να παίξω για λίγο;
με τον Jong-eun;
165
00:08:28,723 --> 00:08:30,243
Ω, τι ώρα είναι;
166
00:08:30,316 --> 00:08:32,623
Αν το μάθει ο πατέρας σου, μπορεί να γίνει έξαλλος.
167
00:08:32,648 --> 00:08:36,463
Η μαμά μόλις έφτιαξε κάτι.
Θέλουμε απλώς να βγάλουμε μερικές αστείες φωτογραφίες μαζί.
168
00:08:36,510 --> 00:08:37,943
Πρέπει πραγματικά να φύγεις τώρα;
169
00:08:37,977 --> 00:08:39,260
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
170
00:08:39,285 --> 00:08:40,870
Απλώς τραβώντας φωτογραφίες
απλά ένα αναμνηστικό. Είναι εντάξει;
171
00:08:41,226 --> 00:08:42,826
- Γενέθλια, ε;
- Ναι.
172
00:08:42,860 --> 00:08:44,940
Α, αν είμαστε μόνο οι δυο μας
αντίθετα σε κάνει να αγχώνεσαι.
173
00:08:45,086 --> 00:08:46,886
Αλλά δεν πειράζει, μόνο μία ώρα.
174
00:08:47,406 --> 00:08:50,043
- Χρόνια πολλά, Jong-eun.
- Ευχαριστώ, θεία.
175
00:08:51,792 --> 00:08:52,589
Καλή θλίψη.
176
00:08:52,614 --> 00:08:53,290
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑ
177
00:08:53,343 --> 00:08:54,685
Γιατί τηλεφώνησε;
178
00:08:56,210 --> 00:08:57,303
- Τι είναι;
- Ναι.
179
00:08:58,003 --> 00:08:58,823
Πού είναι ο Min-yeo;
180
00:08:58,976 --> 00:09:01,781
Μόλις τον πήρα από το φροντιστήριό του,
ήταν στο δρόμο για το σπίτι του.
181
00:09:01,973 --> 00:09:02,850
Θέλω να του μιλήσω.
182
00:09:03,239 --> 00:09:05,380
Για τι; Θα είναι αργότερα πάντως
στο σπίτι μπορούν επίσης να συνομιλήσουν.
183
00:09:05,412 --> 00:09:07,260
Θέλω μόνο να ακούσω τη φωνή της.
Ας συνδεθούμε.
184
00:09:07,260 --> 00:09:11,099
Ω, Θεέ μου.
Μόλις αποκοιμήθηκε, γλυκιά μου.
185
00:09:11,319 --> 00:09:13,340
Τόσο γρήγορα;
Εντάξει, προσπάθησε να τον ξυπνήσεις για λίγο.
186
00:09:13,392 --> 00:09:14,860
Είμαι εδώ για λίγες μέρες
δεν είδε το πρόσωπο του Min-yeo.
187
00:09:14,885 --> 00:09:18,332
Θεέ μου, φαίνεται τόσο κουρασμένος.
Ω, κοιμάται ενώ ροχαλίζει.
188
00:09:20,719 --> 00:09:22,239
Ροχαλίζει πολύ δυνατά, αγάπη μου.
189
00:09:23,793 --> 00:09:25,765
Γιατί όμως ο Min-yeo ροχαλίζει;
ακριβώς όπως εσύ;
190
00:09:26,172 --> 00:09:26,992
Πολύ περίεργο.
191
00:09:27,519 --> 00:09:29,092
Τέλος πάντων, φρόντισε καλά τον Min-yeo, εντάξει;
192
00:09:29,312 --> 00:09:31,860
Στο Block 2, υπάρχει μια αναφορά
δύο εμφανίσεις ενός διεστραμμένου.
193
00:09:32,085 --> 00:09:35,300
Ο Min-yeo ξεχωρίζει όπως εγώ.
Όπου κι αν πάει ξεχωρίζει αμέσως.
194
00:09:35,547 --> 00:09:38,275
Αν είναι έτσι, καλύτερα να μοιάζει.
τη μητέρα του για να μην τραβήξει την προσοχή.
195
00:09:38,339 --> 00:09:41,079
Ναί. Εντάξει, θα το κλείσω.
196
00:09:42,573 --> 00:09:44,152
Αλήθεια πρέπει να μιλάς έτσι;
197
00:09:44,920 --> 00:09:46,772
Αν μου μοιάζει,
σίγουρα θα ξεχωρίσει ακόμα περισσότερο.
198
00:09:48,973 --> 00:09:50,933
Α, έπρεπε να είχα πάει.
199
00:09:51,426 --> 00:09:54,445
Γι' αυτό το είπα.
Αλλά δεν πάει πολύ μακριά;
200
00:09:55,233 --> 00:09:57,932
Το παιδί μάλιστα παραπονέθηκε
όλα στη μητέρα του.
201
00:09:59,066 --> 00:10:03,725
Τότε τηλεφώνησε η μητέρα του
δάσκαλος μαθηματικών και θυμωμένος.
202
00:10:06,448 --> 00:10:10,203
Ναί. Κι εγώ λυπάμαι
με τον δάσκαλό του, ορκίζομαι.
203
00:10:11,313 --> 00:10:13,336
Δεν ξέρω, είναι τόσο ενοχλητικό.
204
00:10:19,725 --> 00:10:21,040
Ναι, αλλά…
205
00:10:21,433 --> 00:10:22,353
Φυσικά...
206
00:10:25,839 --> 00:10:26,559
Ω...
207
00:10:33,620 --> 00:10:35,020
Γεια, μην το κλείσεις.
208
00:10:42,775 --> 00:10:44,716
Κάποιος με κυνηγάει.
209
00:10:49,037 --> 00:10:49,983
Μητέρα!
210
00:11:01,758 --> 00:11:04,518
Νωρίτερα στο μάθημα των μαθηματικών
Στο φροντιστήριο η ύλη είναι πολύ δύσκολη.
211
00:11:04,573 --> 00:11:08,398
Ω, μπαμπά.
Πώς μπορώ να κοιμηθώ εδώ; Έλα, βιάσου…
212
00:11:08,873 --> 00:11:09,711
Μιν Γου.
213
00:11:11,818 --> 00:11:13,724
Min-woo; Hyun-ji, το ξέρεις αυτό το παιδί;
214
00:11:13,780 --> 00:11:16,020
- Ναι, είναι συμμαθητής μου.
- Μπαμπά, έλα λίγο στα ίσια σου.
215
00:11:16,020 --> 00:11:19,284
- Min-woo, θέλεις να σε βοηθήσουμε;
- Δεν χρειάζεται, απλά πηγαίνετε.
216
00:11:19,788 --> 00:11:20,704
Περίμενε λίγο.
217
00:11:21,186 --> 00:11:23,364
Ο πατέρας του Min-woo, με ακούς;
218
00:11:23,865 --> 00:11:24,931
Πακέτο;
219
00:11:26,132 --> 00:11:28,664
- Hyun-ji, καλέστε τον κύριο φρουρό ασφαλείας.
- Ναι.
220
00:11:29,798 --> 00:11:31,583
Μπαμπά, έλα στα συγκαλά σου.
221
00:11:32,017 --> 00:11:33,060
Γεια σου, 119;
222
00:11:33,157 --> 00:11:35,850
Αυτό είναι μπροστά από το πάρκο Block 208,
Διαμέρισμα Gwangseon Jugong.
223
00:11:36,047 --> 00:11:37,944
Κάποιος λιποθύμησε.
Ελάτε αμέσως εδώ.
224
00:11:38,180 --> 00:11:40,620
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
225
00:11:40,763 --> 00:11:43,370
Min-woo, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να είσαι μόνος;
226
00:11:43,560 --> 00:11:45,200
Ναι, είμαι καλά.
227
00:11:46,841 --> 00:11:49,748
- Ευχαριστώ πολύ.
- Είναι εντάξει. Πρέπει να εκπλαγείτε πραγματικά.
228
00:11:50,340 --> 00:11:51,701
Βιαστείτε και γνωρίστε τον πατέρα σας.
229
00:11:51,808 --> 00:11:54,448
Αν συμβεί κάτι,
Πάρε τηλέφωνο τον Hyun-ji ή τη θεία σύντομα, εντάξει;
230
00:11:55,101 --> 00:11:56,821
- Καλά.
- Τα λέμε αύριο στο σχολείο.
231
00:12:02,015 --> 00:12:03,228
Θα είναι καλά, σωστά;
232
00:12:03,482 --> 00:12:04,775
Πρέπει να είναι καλά.
233
00:12:21,513 --> 00:12:23,521
Το ΤΑΕ-ΜΙΝ ΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΓΟΥ ΙΝ
234
00:12:24,566 --> 00:12:27,183
Γεια, Kim Min-woo.
Δεν μπορώ να απαντήσω αμέσως, ε;
235
00:12:27,703 --> 00:12:29,980
Επειδή δεν με έχουν χτυπήσει τελευταία,
Αυτός ο τρελός απλά δείχνει.
236
00:12:30,005 --> 00:12:31,416
Θεέ μου, με εκνευρίζει πραγματικά.
237
00:12:31,473 --> 00:12:34,262
Θα μπορούσε να είχε μείνει μόνος.
Αύριο θα τους χτυπήσουμε στην καφετέρια του σχολείου.
238
00:12:35,140 --> 00:12:38,175
ΝΑ ΤΟ ΧΤΥΠΗΣΩ,
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ; ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΑΙΔΙ...
239
00:12:38,199 --> 00:12:40,780
...ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ; ΔΑΓΚΩΜΑ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΠΡΩΤΑ!, ΧΑΧΑ
240
00:12:47,136 --> 00:12:49,610
Γεια, τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα;
πάμε να φάμε tteokbokki;
241
00:12:49,660 --> 00:12:51,220
- Tteokbokki; Πρέπει να είναι νόστιμο.
- Φυσικά. Να πεινάω λοιπόν.
242
00:12:51,220 --> 00:12:54,203
Ω, γιατί το μεσημεριανό γεύμα διαρκεί τόσο πολύ;
243
00:12:59,893 --> 00:13:02,416
Φύγε από το δρόμο μου, χαμένος.
Το πρόσωπό του είναι τόσο ενοχλητικό.
244
00:13:02,623 --> 00:13:05,830
Δεν θα κουνηθείς; Είσαι κωφός;
Μάλιστα, του είπαν να απομακρυνθεί.
245
00:13:06,220 --> 00:13:08,740
Γεια, νομίζεις ότι είσαι υπέροχος;
246
00:13:10,028 --> 00:13:12,676
- Γεια σας παιδιά.
- Μην παρεμβαίνετε.
247
00:13:12,776 --> 00:13:14,530
Αν σε στοχοποιήσουν,
Αντίθετα, εσύ είσαι αυτός που έχει πρόβλημα.
248
00:13:15,579 --> 00:13:18,390
- Τι μπορεί να κάνει αυτό το παιδί;
- Είναι τόσο κακός.
249
00:13:19,396 --> 00:13:20,476
Τι θέλετε να φάτε;
250
00:13:28,380 --> 00:13:29,380
Κοιτάξτε το φαγητό.
251
00:13:30,767 --> 00:13:31,847
Min-woo, πεινάς, σωστά;
252
00:13:33,500 --> 00:13:35,373
Εδώ, φάτε πολύ.
253
00:13:35,586 --> 00:13:37,606
Γιατί να μην το φάτε;
254
00:13:37,961 --> 00:13:38,788
Ας φάμε.
255
00:13:38,846 --> 00:13:42,852
Ουάου, οι καλοί φίλοι πρέπει να εκτιμώνται.
256
00:13:43,259 --> 00:13:44,599
Έλα, άνοιξε το στόμα σου.
257
00:13:47,600 --> 00:13:50,199
Γεια σου. Τι κάνετε παιδιά;
258
00:13:53,199 --> 00:13:55,632
Ο Min-woo έχει μια κοπέλα, ε;
259
00:13:55,812 --> 00:13:57,492
Γιατί δεν το είπες;
260
00:13:58,272 --> 00:14:01,272
Park Hyun-ji, σοβαρά.
261
00:14:02,964 --> 00:14:04,248
Το γούστο σου είναι τόσο περίεργο.
262
00:14:04,286 --> 00:14:06,899
Γεια σου, Ahn Tae-min.
Δεν είσαι πολύς;
263
00:14:08,826 --> 00:14:09,939
Park Hyun-ji.
264
00:14:12,352 --> 00:14:13,392
Θέλετε να με αντικαταστήσετε;
265
00:14:19,132 --> 00:14:20,699
Ουάου, είστε τέλειοι μαζί.
266
00:14:21,085 --> 00:14:23,373
Μακάρι να κρατήσει και να φας νόστιμο φαγητό, ναι.
267
00:14:26,833 --> 00:14:28,391
Kim Min-woo, είσαι καλά;
268
00:14:29,833 --> 00:14:31,633
- Kim Min-woo…
- Ήδη.
269
00:14:32,060 --> 00:14:36,140
Η γυναίκα μου, από πέρυσι,
αρχίστε να αποφεύγετε τις στενές σχέσεις.
270
00:14:36,690 --> 00:14:39,060
Ναι, δεν σημαίνει ότι αυτός
αρνήθηκε ανοιχτά, αλλά…
271
00:14:39,085 --> 00:14:42,140
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν πολλά ζευγάρια
που δεν το κάνουν πια.
272
00:14:42,446 --> 00:14:43,683
Ξέρουμε από την έκφραση
ή η στάση τους, σωστά;
273
00:14:44,676 --> 00:14:47,500
- Μερικές φορές ξεκινάω με ένα φιλί…
- Φυσικά και μπορώ να ξέρω.
274
00:14:47,736 --> 00:14:48,553
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;
275
00:14:48,580 --> 00:14:52,513
Ουάου, σίγουρα;
Φαίνεται ότι είσαι αρκετά έμπειρος.
276
00:14:53,193 --> 00:14:54,253
Λοιπόν, το κάνεις ακόμα;
277
00:14:55,493 --> 00:14:59,126
Ω, Ji-hyun.
Είναι μεσημέρι και αρχίζει πάλι. Ωχ μου.
278
00:14:59,706 --> 00:15:03,580
Λοιπόν, ο άντρας μου εργάζεται στο χωράφι,
όλη του η ενέργεια ξοδεύτηκε έξω.
279
00:15:04,159 --> 00:15:07,119
Αλλά λόγω της φυσικής του αντοχής
αρκετά ακόμα,
280
00:15:07,641 --> 00:15:08,719
αν έχει ξεκινήσει,
281
00:15:09,539 --> 00:15:10,812
μπορεί να ανάψει.
282
00:15:11,578 --> 00:15:13,978
Πω πω, λάμπει, είπε;
283
00:15:26,075 --> 00:15:28,343
Noh Kang-sik. Μπρούμυτα.
284
00:15:28,416 --> 00:15:29,243
Τι είναι αυτό;
285
00:15:29,300 --> 00:15:31,303
Ξέρεις τι ώρα είναι τώρα;
Έχει περάσει η ώρα του μαθήματος.
286
00:15:31,400 --> 00:15:33,560
Το στομάχι μου αισθάνεται αδιαθεσία εδώ και λίγο καιρό.
Το σώμα μου κοντεύει να καταρρεύσει.
287
00:15:33,636 --> 00:15:36,462
Γεια σου. Θέλετε να δοκιμάσετε να πολεμήσετε;
288
00:15:36,902 --> 00:15:37,622
Ξάπλωσε γρήγορα.
289
00:15:37,675 --> 00:15:39,242
Έλα, σταμάτα.
290
00:15:39,269 --> 00:15:42,949
-Εγώ είμαι ο δάσκαλος κι εσύ ο μαθητής.
- Είσαι τρελός;
291
00:15:42,975 --> 00:15:45,195
Είπα ότι είμαι ο δάσκαλος. Είσαι ο μαθητής.
292
00:15:45,233 --> 00:15:46,636
Οστά… τα κόκαλά μου…
293
00:15:46,686 --> 00:15:51,467
Οστά; Ποιες, γλυκιά μου;
Που πονάει; Ωχ, συγγνώμη.
294
00:15:51,492 --> 00:15:54,100
- Παρασύρθηκα πολύ με τον ρόλο, ε;
- Η μεγάλη σου δύναμη δεν είναι για αυτό.
295
00:15:54,100 --> 00:15:56,460
Ο σύζυγος έρχεται σπίτι από τη δουλειά όλη μέρα,
πολύ κουρασμένος, ακόμη και χτυπημένος.
296
00:15:56,880 --> 00:15:58,020
Στην πραγματικότητα δεν πονάει.
297
00:15:58,060 --> 00:16:00,220
Μόλις είναι στα χέρια σας, ακόμα και μεταξωτό τόφου
μπορεί να είναι ένα θανατηφόρο όπλο.
298
00:16:00,220 --> 00:16:01,193
Τι ξεδιάντροπη γυναίκα.
299
00:16:01,253 --> 00:16:03,787
Μην λέτε τέτοια εξωφρενικά λόγια.
300
00:16:03,820 --> 00:16:05,540
Δεν θέλω να είμαι ευτυχισμένος μόνος.
301
00:16:05,565 --> 00:16:08,725
Θέλω απλώς να δημιουργήσω μια νέα ατμόσφαιρα
με λίγο παίξιμο ρόλων.
302
00:16:09,131 --> 00:16:10,965
Γιατί οι προσπάθειές μου δεν εκτιμώνται ποτέ;
303
00:16:10,990 --> 00:16:13,658
Αν πάλι γίνετε πολύ δημιουργικοί,
ο κώλος μου θα μπορούσε να τσακιστεί.
304
00:16:13,786 --> 00:16:15,891
Σε παρακαλώ, σταμάτα να τριγυρνάς.
και βιαστείτε να μαγειρέψετε.
305
00:16:17,493 --> 00:16:18,626
Οτιδήποτε. Πηγαίνετε να το μαγειρέψετε μόνοι σας.
306
00:16:20,203 --> 00:16:21,665
Αν σε έχουν χτυπήσει,
πρέπει επίσης να τρέφονται.
307
00:16:22,740 --> 00:16:27,152
Θεέ μου, απλώς ήθελα να πάρω μερικά ρούχα.
Απλώς γίνεται πολύπλοκο έτσι.
308
00:16:30,260 --> 00:16:31,660
Mi-ri, τι γίνεται με εσένα;
309
00:16:33,601 --> 00:16:35,396
Ο πατέρας της Hyun-ji…
310
00:16:35,707 --> 00:16:38,950
Για να είμαι ειλικρινής, το θέλει κάθε μέρα.
Είναι όμως αλήθεια, σε εξυπηρετούν καθημερινά;
311
00:16:39,533 --> 00:16:41,063
Είναι πραγματικά δυνατό αυτό;
312
00:16:42,780 --> 00:16:45,460
Αγάπη μου, θέλεις να ακούσεις κάποια καλά νέα;
313
00:16:45,836 --> 00:16:46,795
Τι είναι αυτό;
314
00:16:46,850 --> 00:16:49,020
κατάφερα να μαζέψω
όλα τα σταφύλια.
315
00:16:49,056 --> 00:16:52,516
Ο καρπός είναι γεμάτος, πυκνός,
πλούσιο σε χυμό φρούτων και εξαιρετική γεύση.
316
00:16:52,555 --> 00:16:53,635
Απλά πρέπει να το μαζέψετε.
317
00:16:53,723 --> 00:16:57,463
Θεέ μου. Δεν μπορείτε να σταματήσετε να μιλάτε;
σαν να τρως σπόρους σταφυλιού;
318
00:16:57,766 --> 00:16:59,240
Φύγε γρήγορα στη δουλειά
πριν ακούσει ο Χιουν-τζι.
319
00:16:59,573 --> 00:17:02,900
Γιατί είσαι έτσι;
Έχω μαζέψει τα πάντα.
320
00:17:02,900 --> 00:17:05,140
Πλύσιμο πιάτων, διαλογή σκουπιδιών,
ακόμα και το καθάρισμα της τουαλέτας.
321
00:17:05,140 --> 00:17:08,226
Τόσο καιρό περίμενα αυτή τη μέρα.
Γιατί με απέρριψες;
322
00:17:08,280 --> 00:17:11,895
Την περασμένη εβδομάδα ήσουν μεθυσμένος,
αποκοιμήθηκε στο αυτοκίνητο και έριξε τα χαρτιά.
323
00:17:13,000 --> 00:17:15,700
Κάνεις λάθος, οπότε παίρνεις μείον τρεις βαθμούς.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω μερικά σταφύλια.
324
00:17:15,726 --> 00:17:17,373
Είμαι παιδί ή τι;
325
00:17:18,429 --> 00:17:22,453
Πότε λοιπόν μαζεύονται τα σταφύλια;
326
00:17:22,504 --> 00:17:24,700
Θα μπορούσε να είναι πολύ σάπιο.
327
00:17:26,340 --> 00:17:29,169
Είσαι σίγουρος σήμερα;
328
00:17:29,842 --> 00:17:30,628
Φυσικά.
329
00:17:30,935 --> 00:17:34,035
Απόψε,
Σπαρτιάτες πολεμιστές θα έρθουν κοντά σου.
330
00:17:34,072 --> 00:17:39,009
Δεν νικιέται εύκολα.
331
00:17:44,393 --> 00:17:47,353
Όλα είναι μαζεμένα.
Τα σταφύλια μαζεύονται πλήρως.
332
00:17:51,833 --> 00:17:52,730
Σπάρτη!
333
00:17:53,820 --> 00:17:54,820
Άσε με να σε βοηθήσω.
334
00:17:54,820 --> 00:17:59,700
Η καυτή νύχτα είχε περάσει προ πολλού.
Ίσως, έχει άλλον άντρα;
335
00:17:59,700 --> 00:18:03,103
Ουάου, πρέπει να είναι θέμα ζωτικότητας.
Ναι, θέματα ζωτικότητας.
336
00:18:03,200 --> 00:18:06,720
- Πρέπει να ασκείται. Ασκηση!
- Ανώτερος, η άσκηση από μόνη της δεν αρκεί.
337
00:18:07,080 --> 00:18:09,596
Θεέ μου, νιώθω τόσο διαφορετικά τώρα.
338
00:18:11,336 --> 00:18:15,715
Χθες έφερε η γυναίκα μου
ακριβό φυτικό φάρμακο από παραδοσιακές κλινικές.
339
00:18:15,875 --> 00:18:17,436
- Πόσο κοστίζει;
- Ένα εκατομμύριο γουόν.
340
00:18:17,737 --> 00:18:19,263
Είπε ότι το μείγμα ήταν πολύ πλήρες.
341
00:18:19,393 --> 00:18:20,788
Όμως η πίκρα είναι αφόρητη.
342
00:18:21,680 --> 00:18:24,808
Θέλεις να το πετάξεις, αγαπητέ.
Μάλιστα, λέγεται ότι είναι καλό για τους άνδρες.
343
00:18:25,288 --> 00:18:28,660
Ω, τόσο νέος
Έχεις πιει το φυτικό φάρμακο;
344
00:18:28,660 --> 00:18:31,876
Δεν έχω πιει ποτέ φυτικά φάρμακα
ή ισόβια αφροδισιακά.
345
00:18:31,901 --> 00:18:33,301
Εντάξει, μην το πιεις. θα το κάνω.
346
00:18:33,833 --> 00:18:35,556
Προσπάθησε να με ακολουθήσεις. Σκύψτε.
347
00:18:36,343 --> 00:18:37,910
Σηκώνομαι. Κοντόχονδρος.
348
00:18:37,973 --> 00:18:40,072
Κατευθείαν σκληρά.
Το δύσκολο; Οι μηροί, φυσικά.
349
00:18:40,104 --> 00:18:42,459
Προπονητής. Παρακαλώ διδάξτε αυτό.
350
00:18:42,886 --> 00:18:44,766
- Ναι, έρχομαι.
- Εντάξει.
351
00:18:45,619 --> 00:18:46,699
Γεια σου!
352
00:18:47,035 --> 00:18:49,355
Γιατί φέρνετε φυτικά φάρμακα όταν θέλετε να διδάξετε;
353
00:18:49,400 --> 00:18:51,640
- Βάλτο πρώτα στη ρεσεψιόν, εντάξει;
- Εντάξει.
354
00:18:53,171 --> 00:18:54,078
Μην το πιεις.
355
00:18:54,278 --> 00:18:55,851
Ποιος άλλος θέλει ένα ποτό;
356
00:18:58,413 --> 00:18:59,298
Ω, είναι πικρό.
357
00:19:02,709 --> 00:19:03,691
Αλλά η πίκρα είναι μεγάλη.
358
00:19:05,993 --> 00:19:08,322
Ω, είναι τόσο πικρό.
359
00:19:11,085 --> 00:19:14,491
Χαμογελάς στον εαυτό σου, τόσο καχύποπτος.
360
00:19:14,765 --> 00:19:15,497
ΕΓΩ;
361
00:19:15,527 --> 00:19:16,110
- Ναι.
- Ναι.
362
00:19:16,965 --> 00:19:17,618
Δεν είναι τίποτα.
363
00:19:18,017 --> 00:19:21,051
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ναι, εσύ τι λες;
364
00:19:21,713 --> 00:19:23,113
- Ο άντρας μου;
- Ναι.
365
00:19:23,580 --> 00:19:24,746
Δεν έκανε καν ντους.
366
00:19:25,587 --> 00:19:27,395
Η μυρωδιά των γηρατειών είναι πολύ πικάντικη.
367
00:19:27,520 --> 00:19:29,620
Α, η τσιγκουνιά του είναι αφόρητη.
368
00:19:29,659 --> 00:19:33,900
Εξοικονομείται νερό, φυσικό αέριο επίσης,
ακόμη και οι ανάγκες της γυναίκας του σώθηκαν.
369
00:19:33,973 --> 00:19:36,540
Επειδή στον άντρα μου αρέσει να εξοικονομεί χρήματα,
370
00:19:37,812 --> 00:19:41,559
Τα νιάτα μου ήταν επίσης φειδωλά,
371
00:19:41,588 --> 00:19:43,966
μέχρι να γίνει πτώμα.
372
00:19:44,140 --> 00:19:45,150
Πτώμα;
373
00:19:46,713 --> 00:19:47,979
Τι σημαίνει αυτό;
374
00:19:48,112 --> 00:19:50,652
Όχι, όχι. Αυτό είναι…
Μπροστά από το μαγαζί υπάρχουν περιττώματα πουλιών.
375
00:19:50,700 --> 00:19:52,026
Αφήστε με να το καθαρίσω.
376
00:19:52,180 --> 00:19:54,986
Μόλις μπείτε, το γεύμα είναι έτοιμο.
377
00:19:57,865 --> 00:20:00,825
Min-woo, ε; Τι χρειάζεσαι;
378
00:20:01,266 --> 00:20:03,986
Χμ… Θέλω να αγοράσω τσιγάρα.
379
00:20:04,476 --> 00:20:05,303
Τσιγάρο;
380
00:20:05,416 --> 00:20:09,376
Αυτό… Μου το είπε ο πατέρας μου.
381
00:20:09,513 --> 00:20:10,456
Ω, βλέπω.
382
00:20:10,623 --> 00:20:12,556
Αλλά λυπάμαι,
383
00:20:12,790 --> 00:20:14,358
Δεν μπορώ να το πουλήσω.
384
00:20:14,383 --> 00:20:16,936
Αν ανακαλυφθεί
πώληση τσιγάρων σε ανηλίκους,
385
00:20:17,086 --> 00:20:19,086
Αυτό το κατάστημα μπορεί να μπει σε μπελάδες.
386
00:20:19,756 --> 00:20:21,867
Πες στον πατέρα σου να έρθει ο ίδιος.
387
00:20:22,127 --> 00:20:24,923
Ή απλά κόψτε το κάπνισμα εντελώς.
388
00:20:25,290 --> 00:20:25,863
Καλός.
389
00:20:29,380 --> 00:20:31,420
- Με συγχωρείτε.
- Ναι. Φρόντισε τον εαυτό σου.
390
00:20:32,810 --> 00:20:34,751
- Γεια σου.
- Γεια σου.
391
00:20:34,776 --> 00:20:37,100
Αντε, πού είναι η σοκολάτα Carbot;
392
00:20:37,100 --> 00:20:39,936
Τι; Εκεί.
Αφήστε τη θεία να το πάρει.
393
00:20:39,961 --> 00:20:41,241
- Ναι.
- Ναι.
394
00:20:41,426 --> 00:20:43,626
-Πόσα θέλεις;
- Πέντε.
395
00:20:43,660 --> 00:20:44,980
Πέντε, ναι.
396
00:20:44,980 --> 00:20:46,780
Ji-hyun, θέλω κι εγώ ένα.
397
00:20:46,936 --> 00:20:49,365
Καλά. Τον τελευταίο καιρό,
Αυτό είναι πράγματι ένα αγαπημένο σνακ για τα παιδιά.
398
00:20:49,416 --> 00:20:51,436
Φέρτε τα τσιγάρα.
399
00:20:51,826 --> 00:20:53,749
Αν δεν το φέρετε,
Εσύ ο ίδιος γίνεσαι τσιγάρο.
400
00:20:54,710 --> 00:20:56,156
Θα το ενεργοποιήσω
ταιριάζει στο σώμα σας.
401
00:20:56,181 --> 00:20:58,061
Παιδική γλώσσα, ε. Ωχ.
402
00:20:58,100 --> 00:20:59,927
Αυτό το πακέτο σνακ έκπτωση
έχει τελειώσει ακόμα;
403
00:21:00,126 --> 00:21:02,007
Ω, όλα έχουν φύγει.
404
00:21:03,754 --> 00:21:07,874
Θεέ μου, γιατί το παιδί έτρεξε έτσι;
Θα μπορούσε να πέσει αργότερα.
405
00:21:08,061 --> 00:21:10,501
Γιατί κορεάτικο ποδόσφαιρο
παίζω έτσι;
406
00:21:10,626 --> 00:21:12,241
Φαίνεται ότι τα πόδια τους είναι στραβά.
407
00:21:12,327 --> 00:21:14,207
Μπάλα μπροστά, αλλά κλωτσιά στο πλάι.
408
00:21:14,240 --> 00:21:15,458
Εντάξει, απλά παίζεις.
409
00:21:15,867 --> 00:21:17,327
Γεια σου.
410
00:21:17,428 --> 00:21:19,916
Μην το πετάξετε
στάχτη τσιγάρου απρόσεκτα.
411
00:21:19,941 --> 00:21:21,380
Βλέπετε, γίνεται πιο βρώμικο, σωστά;
412
00:21:21,440 --> 00:21:22,754
Γιατί θυμώνεις;
413
00:21:23,020 --> 00:21:24,860
- Πέτα το στο τασάκι, σε παρακαλώ!
- Εντάξει.
414
00:21:25,060 --> 00:21:25,920
Γεια, τασάκι.
415
00:21:30,159 --> 00:21:32,286
Γεια σου, τασάκι, θέλεις να καπνίσεις κι εσύ, σωστά;
416
00:21:34,139 --> 00:21:35,999
Αν όχι,
Σηκώστε το δεξί σας χέρι. Γρήγορα!
417
00:21:36,644 --> 00:21:38,144
Αν πέσει η στάχτη, η ιστορία σας έχει τελειώσει.
418
00:21:39,552 --> 00:21:40,952
Μην κουνηθείς!
419
00:21:43,106 --> 00:21:43,665
Γεια σου!
420
00:21:44,772 --> 00:21:47,312
Τι κάνετε παιδιά;
Ακόμα και το κάπνισμα στο πάρκο.
421
00:21:47,499 --> 00:21:50,386
Που είναι τα τσιγάρα;
Έλα, πού είναι τα τσιγάρα; Οπου;
422
00:21:50,612 --> 00:21:52,540
Θείο, πρέπει να πας.
423
00:21:52,579 --> 00:21:53,899
Τι μιλάς στους ενήλικες;
424
00:21:53,960 --> 00:21:57,579
Γιατί είναι αυτό; Απλώς με στενοχωρεί.
425
00:21:57,779 --> 00:22:00,306
Ποιος είναι ο θείος σου; ΠΟΥ;
426
00:22:01,466 --> 00:22:02,252
Είμαι ενήλικας.
427
00:22:03,920 --> 00:22:06,419
-Ενοχλητικό. Πάμε.
- Μπράτι παιδί.
428
00:22:07,500 --> 00:22:09,506
Πώς τολμάς να σπρώχνεις τους γονείς σου.
429
00:22:12,333 --> 00:22:16,053
- Γεια, δεν θέλεις να το αφήσεις;
- Ήταν ο θείος μου που με άφησε πρώτος.
430
00:22:16,235 --> 00:22:18,595
- Είμαι αθλητής. Βγάλτε το τώρα.
- Λοιπόν;
431
00:22:18,620 --> 00:22:21,079
- Είμαι πρώην αθλητής του ΠΟΝ.
-Θείος...
432
00:22:21,606 --> 00:22:22,395
Κανείς δεν ρώτησε.
433
00:22:22,420 --> 00:22:24,286
Είμαι πρώην χρυσός Ολυμπιονίκης…
434
00:22:24,611 --> 00:22:26,573
Μπαμπάς; Τι κάνεις εδώ;
435
00:22:26,900 --> 00:22:30,940
Hyun-ji, μην έρχεσαι εδώ.
Μην το κάνετε! Φύγε.
436
00:22:30,999 --> 00:22:33,759
Park Hyun-ji. Αυτός είναι ο πατέρας σου, σωστά;
437
00:22:34,150 --> 00:22:36,435
-Τι κάνετε παιδιά;
- Άσε!
438
00:22:36,466 --> 00:22:38,176
Αν τολμάς να αγγίξεις το παιδί μου, πρόσεχε.
439
00:22:38,208 --> 00:22:40,303
- Βγάλ' το τώρα.
- Γεια, αυτό το παιδί.
440
00:22:40,473 --> 00:22:42,770
Έλα, στο μέτρημα των τριών, ας απογειωθούμε μαζί.
441
00:22:42,916 --> 00:22:44,436
Ένα δύο τρία.
442
00:22:44,670 --> 00:22:46,155
- Ανάθεμα.
- Πατέρα.
443
00:22:46,180 --> 00:22:47,890
Πώς τολμάς να εξαπατήσεις τους γονείς σου.
444
00:22:47,940 --> 00:22:49,792
- Άσε.
- Απλά χτύπα, χτύπα!
445
00:22:50,300 --> 00:22:52,123
Αργότερα, ο θείος θα πάει φυλακή.
446
00:22:52,173 --> 00:22:54,016
Αν ήμασταν εμείς, σίγουρα θα ήμασταν ελεύθεροι.
447
00:22:54,173 --> 00:22:56,653
Απλά χτυπήστε με. Τολμώ;
448
00:23:01,319 --> 00:23:02,379
Ο Θεός ανάθεμα!
449
00:23:02,806 --> 00:23:04,659
Μην τολμήσεις, ε;
Ορίστε, άσε με να σε χτυπήσω.
450
00:23:04,819 --> 00:23:05,699
Γεια σου!
451
00:23:08,967 --> 00:23:10,419
Τι θρασύ παιδί.
452
00:23:11,526 --> 00:23:14,332
Πώς τολμάς να πιάσεις έναν γέρο από το γιακά.
453
00:23:14,357 --> 00:23:17,456
- Άσε!
- Άσε αυτό το χέρι κάτω τώρα.
454
00:23:17,500 --> 00:23:19,700
Αντε, άσε το χέρι σου!
455
00:23:19,783 --> 00:23:21,743
Ποιες είναι αυτές οι χοντρές κυρίες;
456
00:23:22,036 --> 00:23:23,198
Θέλετε να εμπλακείτε;
457
00:23:23,223 --> 00:23:25,636
Ουάου, το στόμα σου είναι πραγματικά
δεν ξέρω την παραγγελία, ε;
458
00:23:25,661 --> 00:23:27,136
Έτσι είναι τα παιδιά στις μέρες μας.
459
00:23:27,509 --> 00:23:28,489
Γεεζ.
460
00:23:30,875 --> 00:23:31,869
Bro Red;
461
00:23:32,102 --> 00:23:34,201
Τόσο πικρό. Τόσο νοσταλγικό.
462
00:23:35,619 --> 00:23:36,621
Νεαρός ενήλικας.
463
00:23:36,781 --> 00:23:39,448
Μυρίζετε ακόμα γαλαγκάλ,
ήδη τολμήσει να καπνίσει.
464
00:23:39,473 --> 00:23:40,521
Αυτό είναι αλήθεια.
465
00:23:40,555 --> 00:23:42,668
Τα σημερινά παιδιά.
466
00:23:42,961 --> 00:23:45,990
Αντε, αγοράσαμε
Χρησιμοποιώ τα δικά μου χρήματα για να αγοράσω τα τσιγάρα.
467
00:23:46,015 --> 00:23:47,921
Γιατί το πήρε η θεία;
Ασχολήσου με τη δουλειά σου, θεία.
468
00:23:48,401 --> 00:23:50,203
Αν τολμάς, απλά χτύπα τον.
469
00:23:50,228 --> 00:23:54,875
Θέλετε να δείτε πώς είναι ως ενήλικας;
χτυπώντας έναν ανήλικο.
470
00:23:54,995 --> 00:23:56,461
Καλή θλίψη.
471
00:23:56,934 --> 00:23:58,743
Με την πάροδο του χρόνου,
Μου αρέσει να ασκούμαι.
472
00:23:58,775 --> 00:24:00,540
Ω, αυτοί οι τύποι μπορούν να πολεμήσουν!
473
00:24:00,601 --> 00:24:06,140
Ακούστε, αν κάποιος από εσάς
τόλμησε να με χτυπήσεις πρώτος,
474
00:24:06,391 --> 00:24:08,007
Θα σε κεράσω ένα πακέτο τσιγάρα.
475
00:24:08,479 --> 00:24:11,879
Αν όχι, ας φύγουμε αμέσως
στο αστυνομικό τμήμα. Καλά;
476
00:24:11,946 --> 00:24:15,590
- Σταμάτα...
- Αυτές οι γυναίκες ψάχνουν για μπελάδες, έτσι δεν είναι;
477
00:24:15,669 --> 00:24:17,970
Η θεία πιστεύει ότι φοβόμαστε να χτυπήσουμε γυναίκες;
478
00:24:18,680 --> 00:24:21,280
Δεν μας νοιάζει!
479
00:24:25,543 --> 00:24:26,786
τζιαι!
480
00:24:35,396 --> 00:24:37,936
Τι θρασύ παιδί.
Κάπνισμα κατά βούληση.
481
00:24:38,700 --> 00:24:41,399
-Τι μου είπες μόλις τώρα;
- Χοντρές μητέρες.
482
00:24:41,723 --> 00:24:43,376
Ο Θεός να το κάνει.
483
00:24:44,221 --> 00:24:45,410
Φύγε!
484
00:24:45,892 --> 00:24:48,252
- Έλα, έλα...
- Γρήγορα...
485
00:24:48,619 --> 00:24:50,111
Φύγε γρήγορα από εδώ!
486
00:24:51,311 --> 00:24:52,985
- Το σακάκι μου...
-Τι θέλεις;
487
00:24:56,199 --> 00:24:58,635
Δεν ξέρω ποια είναι η μητέρα σου,
αλλά σας ευχαριστώ πολύ.
488
00:24:58,699 --> 00:25:01,005
Πραγματικά δίνοντας
μάθημα για αυτούς.
489
00:25:01,030 --> 00:25:02,212
Δεν χρειάζεται.
490
00:25:02,619 --> 00:25:04,350
Αυτό συμβαίνει γιατί και οι ενήλικες
που δεν κατάφερε να τους μορφώσει.
491
00:25:04,379 --> 00:25:06,259
- Σωστά.
- Μπαμπά. Κοιτάξτε αυτή την τσάντα.
492
00:25:06,433 --> 00:25:08,393
Αυτό θα μπορούσε να είναι απόδειξη.
Βιαστείτε και πάρτε το.
493
00:25:09,165 --> 00:25:12,140
Θα πάρω αυτή την υπόθεση στα σοβαρά.
494
00:25:12,211 --> 00:25:15,620
Εάν αναφέρεστε στον δάσκαλο του σχολείου και του σπιτιού,
θα βρεθούν σε μεγάλο μπελά.
495
00:25:15,620 --> 00:25:17,220
- Πάρτο τώρα.
- Αλήθεια, αλλά…
496
00:25:17,386 --> 00:25:19,226
Εδώ πρέπει να υπάρχουν στοιχεία.
497
00:25:20,502 --> 00:25:21,595
Λοιπόν, εδώ είναι το πορτοφόλι. Ματιά.
498
00:25:22,511 --> 00:25:23,163
Αυτό.
499
00:25:23,286 --> 00:25:24,816
KIM MIN WOO
GWANGSEON JUNIOR ΛΥΚΕΙΟ
500
00:25:24,949 --> 00:25:28,179
Βαθμός 3-4; Αυτή δεν είναι η τάξη σου;
501
00:25:28,959 --> 00:25:31,136
- Ναι…
- Ξέρεις;
502
00:25:31,688 --> 00:25:33,981
- Αφήστε με να το επιστρέψω.
- Δεν χρειάζεται, μπαμπά.
503
00:25:34,033 --> 00:25:35,633
Μόνο εγώ, μπαμπά.
504
00:25:37,812 --> 00:25:38,892
Πω πω, πήγατε σπίτι μαζί, ε;
505
00:25:39,107 --> 00:25:41,195
Hyun-ji, είσαι αρκετός
Απλώς παραδώστε την τσάντα, εντάξει;
506
00:25:41,220 --> 00:25:42,692
Μην παίζετε ποτέ
με εκείνη την Κιμ Μιν-γου.
507
00:25:42,717 --> 00:25:44,157
Φαίνεται ότι το παιδί είναι ένα άτακτο παιδί.
508
00:25:44,182 --> 00:25:47,022
Κάπνισμα στο δρόμο.
Η κοινωνική του ζωή δεν είναι καλή.
509
00:25:47,186 --> 00:25:48,899
Δεν είναι τέτοιο παιδί.
510
00:25:49,052 --> 00:25:50,537
Γιατί; Τι συμβαίνει;
511
00:25:50,562 --> 00:25:51,766
Είναι ξεκάθαρο ότι είναι κακό παιδί.
512
00:25:51,793 --> 00:25:53,934
Κάπνισμα, παρέα με άτακτα παιδιά.
513
00:25:53,959 --> 00:25:56,260
Είμαι σίγουρος ότι του ζήτησαν απλώς να αγοράσει τσιγάρα.
514
00:25:56,432 --> 00:25:58,660
Το πιθανότερο είναι ότι δέχθηκε bullying
από αυτά τα παιδιά τραμπούκου.
515
00:25:58,685 --> 00:25:59,404
Τι;
516
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Εάν ναι, πρέπει να αναφέρετε στον δάσκαλο,
ώστε να ληφθούν άμεσα μέτρα.
517
00:26:02,385 --> 00:26:03,700
Δεν έχει νόημα.
518
00:26:03,858 --> 00:26:05,620
Αν και ο δάσκαλος ξέρει,
επίσης δεν μπορούν να κάνουν πολλά.
519
00:26:05,753 --> 00:26:07,471
Σε αυτή την περίπτωση,
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
520
00:26:08,131 --> 00:26:09,524
Αλλά αν βοηθήσω και με πιάσουν,
521
00:26:10,144 --> 00:26:11,579
Μπορεί επίσης να με εκφοβίσουν.
522
00:26:11,604 --> 00:26:14,444
Ποιος… ποιος τολμά;
ενοχλώ το παιδί μου;
523
00:26:14,491 --> 00:26:17,357
Αν κάποιος τολμά, πες στον μπαμπά, εντάξει;
Αφήστε τον μπαμπά να τα βουρτσίσει ένα ένα.
524
00:26:17,382 --> 00:26:20,451
Ωραιότατος,
Γιατί είναι τόσο τεντωμένος ο λαιμός του πουκαμίσου σου;
525
00:26:21,684 --> 00:26:25,324
Πώς μπορεί να τεντωθεί;
526
00:26:25,372 --> 00:26:28,205
- Μαμά, μπαίνω πρώτα στο δωμάτιο, εντάξει;
- Ναι αγαπητέ.
527
00:26:32,067 --> 00:26:34,509
Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό,
η μυϊκή μου μάζα έχει αυξηθεί.
528
00:26:34,534 --> 00:26:38,163
- Τεντώνει λοιπόν και το πουκάμισο.
- Ασκείτε μόνο στη μία πλευρά;
529
00:26:40,220 --> 00:26:45,016
Ω, ντρέπομαι τόσο πολύ μπροστά στο δικό μου παιδί.
Τόσο ντροπιαστικό, το ορκίζομαι.
530
00:26:56,220 --> 00:26:57,490
Αγαπητέ...
531
00:26:58,450 --> 00:27:01,018
Έπλυνα και κρέμασα το πουκάμισο για να στεγνώσει, εντάξει;
532
00:27:01,043 --> 00:27:01,760
Απλά πετάξτε το.
533
00:27:01,785 --> 00:27:03,875
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το πουκάμισο.
Απλά κάψτε το.
534
00:27:03,900 --> 00:27:05,460
Α, γιατί;
535
00:27:06,426 --> 00:27:07,759
Αλλά κοιμάσαι ήδη;
536
00:27:08,173 --> 00:27:11,112
Πού είναι τα σταφύλια;
537
00:27:13,112 --> 00:27:15,179
Ω ναι, σταφύλια.
538
00:27:15,233 --> 00:27:18,553
Σήμερα όμως φαίνεται
Η φυσική μου κατάσταση δεν είναι καλή.
539
00:27:18,595 --> 00:27:22,535
Θα τρυγήσουμε αύριο.
Ο λαιμός μου έχει επίσης λίγο φαγούρα.
540
00:27:23,040 --> 00:27:25,148
Φοβάμαι ότι θα σε μολύνω.
541
00:27:25,180 --> 00:27:28,548
Νωρίς το πρωί, με έφτιαξες ήδη
ελπίζοντας λόγω των σταφυλιών.
542
00:27:30,053 --> 00:27:31,040
Εντάξει, ξεκουράσου αρκετά.
543
00:27:32,733 --> 00:27:35,540
Ναί. Θα κάνω ένα διάλειμμα.
544
00:27:35,666 --> 00:27:39,320
Αργότερα, όταν θα έχετε αναρρώσει,
Ελάτε να τρυγήσουμε μαζί, εντάξει;
545
00:27:42,420 --> 00:27:43,300
Που πάτε;
546
00:27:43,435 --> 00:27:46,595
Κοιμήσου μόνος.
Απολαύστε έναν καλό βραδινό ύπνο.
547
00:27:46,660 --> 00:27:49,227
Πραγματικά; Ουάου, αλλά…
548
00:27:51,780 --> 00:27:54,209
Απλά πες μου ευθέως.
Μην είσαι τόσο δειλός.
549
00:27:54,287 --> 00:27:57,510
Ο Kyeong-ja που είναι ήδη 45 ετών,
κάθε βράδυ είναι ακόμα «καυτή».
550
00:27:58,046 --> 00:28:00,686
Τι νόημα έχει να έχεις σύζυγο γυμναστή;
αν είναι άχρηστο;
551
00:28:01,206 --> 00:28:04,846
Πού είναι ο άνθρωπος που αποκαλούσε τον εαυτό του «Σπάρτη»;
Αυτός που είπε «είναι δύσκολο να πεθάνεις»;
552
00:28:05,333 --> 00:28:07,416
Δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα και έχει ήδη τελειώσει.
553
00:28:08,510 --> 00:28:09,643
Σπάρτη τι;
554
00:28:10,019 --> 00:28:11,830
Σπάρτη είπε, βασικές μαλακίες.
555
00:28:18,766 --> 00:28:20,956
Ο άνδρας πέθανε απόψε.
556
00:28:23,379 --> 00:28:26,016
Ο άνδρας πέθανε απόψε.
557
00:28:35,806 --> 00:28:37,763
Πρόσεχε, θα πνιγείς.
αν τρως έτσι σταφύλια.
558
00:28:39,140 --> 00:28:42,090
Αυτά τα σταφύλια είναι τόσο γλυκά,
πυκνό και γεμάτο, πολύ νόστιμο.
559
00:28:43,160 --> 00:28:44,030
Είναι νόστιμο.
560
00:28:44,900 --> 00:28:47,400
Ωχ, τον ώμο μου.
Γιατί πονάει τόσο πολύ; Ωχ…
561
00:28:47,474 --> 00:28:51,140
Θεέ μου, γιατί πονάει τόσο πολύ το σώμα σου;
562
00:28:51,140 --> 00:28:54,180
Μετακινήθηκα πολύ σήμερα το απόγευμα.
Νομίζω ότι έσπασα τον ώμο μου.
563
00:28:54,414 --> 00:28:55,774
Πολλή κίνηση κατά τη διάρκεια της ημέρας;
564
00:28:56,600 --> 00:28:59,744
Τι κάνεις;
565
00:28:59,774 --> 00:29:02,080
Αχ, ίσως είμαι εγώ
κυριευμένος από έναν διεστραμμένο δαίμονα, ε.
566
00:29:02,540 --> 00:29:04,740
Σήμερα το απόγευμα πέρασα μπροστά από το πάρκο,
567
00:29:04,765 --> 00:29:07,605
μετά υπάρχουν παιδιά σχολείου
το κάπνισμα σε μεγάλους αριθμούς.
568
00:29:07,725 --> 00:29:09,379
Γιατί να μείνω ήσυχος;
569
00:29:09,619 --> 00:29:11,621
Ήρθα αμέσως
και δώστε τους ένα μάθημα.
570
00:29:11,693 --> 00:29:12,547
Τσιγάρο;
571
00:29:13,434 --> 00:29:15,865
Ούτε ένας από αυτούς,
572
00:29:15,907 --> 00:29:20,820
υπάρχουν αδύνατα, ψηλά, ασπροδερμικά παιδιά;
573
00:29:21,020 --> 00:29:23,293
Το παιδί μένει στο διαμέρισμά μας,
Το όνομά του είναι Min-woo...
574
00:29:23,533 --> 00:29:26,106
...που αγόρασε instant noodles πριν λίγες μέρες.
575
00:29:26,247 --> 00:29:26,915
Σωστός.
576
00:29:27,013 --> 00:29:29,780
Ένας από αυτούς,
κάποιος άφησε την τσάντα του.
577
00:29:29,899 --> 00:29:33,160
Όταν έλεγξα,
υπάρχει μια φοιτητική κάρτα στο όνομα του Kim Min-woo.
578
00:29:34,353 --> 00:29:36,704
Ω, ήρθε στο κατάστημα σήμερα το απόγευμα.
579
00:29:37,019 --> 00:29:38,660
Είπε ότι ο πατέρας του του είπε να αγοράσει τσιγάρα.
580
00:29:38,660 --> 00:29:40,870
Είπα ότι δεν μπορώ
πώληση σε ανηλίκους.
581
00:29:41,199 --> 00:29:44,100
Αλλά μόλις άφησα την επιφυλακή μου για μια στιγμή,
λείπει ένα πακέτο τσιγάρα.
582
00:29:44,173 --> 00:29:47,125
- Ωχ μου. Τι είναι αυτό...
- Το υποψιαζόμουν, αποδείχτηκε αλήθεια.
583
00:29:47,872 --> 00:29:50,219
Αν και το πρόσωπό της είναι απλό. Δεν το περίμενα...
584
00:29:50,612 --> 00:29:53,052
Ji-hyun, αυτό το παιδί
όχι αυτό που νομίζεις.
585
00:29:53,340 --> 00:29:53,932
Τι;
586
00:29:54,512 --> 00:29:55,459
Τι εννοείς;
587
00:29:56,000 --> 00:29:57,852
Ο Hyun-ji μου είπε,
588
00:29:58,345 --> 00:30:02,011
Ο Min-woo είναι εδώ για πολύ καιρό
εκφοβίζεται από τους φίλους του.
589
00:30:03,491 --> 00:30:05,305
Λόγω φόβου, ακόμη και άλλοι φίλοι
κανείς δεν τόλμησε να βοηθήσει.
590
00:30:20,596 --> 00:30:23,409
Γεια, τραβήξτε μια φωτογραφία σήμερα
εσώρουχα δασκάλου στο σπίτι,
591
00:30:25,009 --> 00:30:26,376
στη συνέχεια στείλτε το σε εμάς.
592
00:30:26,780 --> 00:30:28,180
Εάν όχι, το ιστορικό σας έχει τελειώσει.
593
00:30:32,106 --> 00:30:34,555
Άντε, γυρίστε στη σελίδα 194, όλοι.
594
00:30:34,742 --> 00:30:37,860
Το έγραψες στον πίνακα, σωστά;
Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να απομνημονεύσετε, εντάξει;
595
00:30:37,912 --> 00:30:39,265
- Γεια σου.
- Ξεκινάμε από εκεί.
596
00:30:39,333 --> 00:30:42,279
- Αν δεν το κάνεις, έχεις τελειώσει.
- Ο ήχος είναι τόσο μικρός. Πιο δυνατά.
597
00:30:42,325 --> 00:30:43,259
- Ναι, κυρία.
- Ναι, κυρία.
598
00:30:43,300 --> 00:30:47,206
- Εντάξει, ας μιλήσουμε για αίμα.
-Κάνε το γρήγορα.
599
00:30:47,639 --> 00:30:52,626
Τα ερυθρά αιμοσφαίρια μεταφέρουν οξυγόνο,
τα λευκά αιμοσφαίρια καταπολεμούν τα βακτήρια.
600
00:30:52,686 --> 00:30:55,046
Τα αιμοπετάλια βοηθούν στην πήξη του αίματος.
601
00:30:55,113 --> 00:30:56,006
Tae-Young;
602
00:30:56,592 --> 00:30:57,919
- Συγγνώμη κυρία.
- Στερείτε τον ύπνο;
603
00:30:59,892 --> 00:31:02,859
Μην κοιμάστε στην τάξη. Σελίδα 194.
604
00:31:02,933 --> 00:31:03,933
Θέλεις να δώσεις εξετάσεις;
605
00:31:05,200 --> 00:31:06,406
Μέχρι που το διάβασες;
606
00:31:08,333 --> 00:31:09,459
Πόσο μακριά το διάβασες;
607
00:31:10,859 --> 00:31:12,111
Δάσκαλος. Κοιτάξτε το Min-woo, κυρία.
608
00:31:13,313 --> 00:31:15,399
- Kim Min-woo. Τι κάνεις;
- Έβγαλε φωτογραφία το κάτω μέρος της φούστας της μαμάς.
609
00:31:15,473 --> 00:31:17,946
Κυρία, δεν είναι έτσι, εγώ…
610
00:31:18,019 --> 00:31:20,211
Θεέ μου. Η μαμά είναι καλά;
611
00:31:20,236 --> 00:31:22,156
Κιμ Μιν-γου. Τι κάνεις;
612
00:31:22,275 --> 00:31:23,655
- Κυρία, δεν είναι αυτό.
- Παραδώστε το τηλέφωνό σας.
613
00:31:23,686 --> 00:31:25,249
- Στην πραγματικότητα είναι…
- Κινητό τώρα.
614
00:31:30,215 --> 00:31:31,261
Έλα στο δωμάτιο του δασκάλου.
615
00:31:34,335 --> 00:31:35,375
Έλα γρήγορα.
616
00:31:45,120 --> 00:31:47,103
Εξηγώ. Γιατί τράβηξες την φωτογραφία έτσι;
617
00:31:48,959 --> 00:31:50,866
Τι πιστεύεις
ενώ το κάνει;
618
00:31:52,372 --> 00:31:55,708
Min-woo, μαμά ποτέ
νόμιζε ότι ήσουν έτσι.
619
00:31:56,372 --> 00:31:58,092
Απάντησε λοιπόν με ειλικρίνεια.
620
00:31:58,566 --> 00:31:59,392
Κυρία,
621
00:32:00,458 --> 00:32:02,419
- Στην πραγματικότητα…
- Γυναίκα δασκάλα.
622
00:32:03,020 --> 00:32:05,132
Ξέχασα να υποβάλω
φόρμα εγγραφής εκδρομής.
623
00:32:05,905 --> 00:32:06,872
Κι εγώ, μαμά.
624
00:32:07,113 --> 00:32:08,059
Βάλτε το εκεί.
625
00:32:08,127 --> 00:32:10,359
Καλά. Τα λέμε, κυρία.
626
00:32:14,980 --> 00:32:18,540
Λοιπόν, πες μου.
Εξήγησέ το σωστά.
627
00:32:19,287 --> 00:32:21,310
Τι πιστεύεις;
628
00:32:22,093 --> 00:32:25,333
Ξέρεις τι,
πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η πράξη;
629
00:32:25,714 --> 00:32:26,615
Κιμ Μιν Γου.
630
00:32:26,770 --> 00:32:29,556
Εσύ, φαίνεσαι αθώος,
αλλά αποδεικνύεται ότι έτσι συμπεριφέρεται.
631
00:32:29,892 --> 00:32:34,298
Μαμά, το παιδί είναι έτσι
δεν μπορεί να συμβουλευτεί καλά.
632
00:32:34,876 --> 00:32:37,996
- Πρέπει να τηλεφωνήσεις στους γονείς του, μετά θα το μετανιώσει.
- Κύριε, παρακαλώ, μην τηλεφωνείτε στον πατέρα μου.
633
00:32:38,021 --> 00:32:39,770
Σε αυτή την περίπτωση,
γιατί είσαι τόσο άτακτος;
634
00:32:40,233 --> 00:32:41,346
Ποιο είναι αλήθεια το πρόβλημά σου;
635
00:32:44,515 --> 00:32:45,773
κάνω λάθος…
636
00:32:45,933 --> 00:32:49,253
Αυτό το παιδί…
Εντάξει, κυρία, τηλεφωνήστε αμέσως στους γονείς του.
637
00:32:54,069 --> 00:32:55,075
Μιν Γου.
638
00:32:56,736 --> 00:32:58,069
Γιατί ήσουν έτσι μόλις τώρα;
639
00:32:58,499 --> 00:33:01,003
Το Min-woo που ξέρω είναι μανιακός, ε;
640
00:33:01,806 --> 00:33:02,783
Φαίνεσαι μελαγχολικός, ε;
641
00:33:04,493 --> 00:33:05,662
Χαμόγελο.
642
00:33:06,434 --> 00:33:08,354
Απλά κάναμε πλάκα.
643
00:33:08,532 --> 00:33:10,372
Άντε να φτιάξουμε ξανά τη διάθεση,
Πάμε για coin karaoke, έτσι;
644
00:33:10,466 --> 00:33:12,027
Σήμερα ο πατέρας μου…
645
00:33:12,235 --> 00:33:14,115
- Ανάθεμα.
-Πρέπει να πάω σπίτι…
646
00:33:14,167 --> 00:33:15,654
Ω, μην ενεργείς τόσο σημαντικά.
Ελάτε γρήγορα!
647
00:33:16,700 --> 00:33:19,607
Ω, αυτό το παιδί.
648
00:33:22,310 --> 00:33:26,190
Το φορτίο είναι μεγαλύτερο
από το ίδιο του το σώμα.
649
00:33:26,232 --> 00:33:28,542
Τι μάτσο μπράβο.
650
00:33:28,615 --> 00:33:30,416
Δεν ξέρουν τον εαυτό τους.
651
00:33:31,944 --> 00:33:33,383
Έλα, ας κυνηγήσουμε.
652
00:33:50,222 --> 00:33:52,020
σου είπα,
μη χαμηλώνεις τα χέρια σου.
653
00:33:57,720 --> 00:33:58,673
Τι κάνετε;
654
00:33:58,727 --> 00:34:01,946
Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά;
655
00:34:03,115 --> 00:34:04,073
Είσαι τρελός.
656
00:34:04,113 --> 00:34:05,900
Μια στιγμή…
657
00:34:06,073 --> 00:34:07,467
Τι λέτε για αυτό;
658
00:34:08,111 --> 00:34:10,453
Εγγραφή, εγγραφή. Ηχογραφείς, σωστά;
659
00:34:11,462 --> 00:34:12,887
Γιατί δεν υπακούς;
660
00:34:15,654 --> 00:34:16,669
Κάνε γρήγορα.
661
00:34:17,233 --> 00:34:20,633
Min-woo, χαμογέλα. Αυτό είναι απλώς αλήθεια.
Ισιώστε τα χέρια σας.
662
00:34:23,160 --> 00:34:25,829
Αν συνοφρυωθείς, θα σε κλωτσήσω αργότερα.
663
00:34:27,942 --> 00:34:30,578
Αν είναι ακόμα έτσι,
θα το πατήσω. Καταλαβαίνω;
664
00:34:30,603 --> 00:34:31,886
Ω, ο λαιμός μου έχει στεγνώσει.
665
00:34:31,983 --> 00:34:34,115
Min-woo, ο χρόνος τελείωσε.
666
00:34:34,140 --> 00:34:36,913
Min-woo, βάλτε γρήγορα τα χρήματα.
667
00:34:36,951 --> 00:34:37,793
Καλή θλίψη.
668
00:34:38,427 --> 00:34:40,433
Μην ζαλίζεστε, μπείτε γρήγορα.
669
00:34:40,460 --> 00:34:42,199
Αυτά τα καθάρματα…
670
00:34:42,224 --> 00:34:44,424
Ακόμη και η εισαγωγή χρημάτων δεν λειτουργεί.
671
00:34:45,373 --> 00:34:48,626
Min-woo, τραγουδήστε ένα τραγούδι.
Για να μπορείτε να ανακουφίσετε το άγχος.
672
00:34:48,651 --> 00:34:50,519
Έλα, εδώ είναι το μικρόφωνο. Πάρτε το.
673
00:34:51,399 --> 00:34:53,966
Βιάσου, εκνευρίζομαι που σε βλέπω.
Γιατί είσαι τόσο αργός;
674
00:34:53,991 --> 00:34:56,208
-Αρκεί. Μπαίνω τώρα.
- Όχι ακόμα.
675
00:34:56,233 --> 00:34:58,184
- Άσε με, άσε με.
- Ηρέμησε.
676
00:34:58,222 --> 00:35:01,143
- Αυτά τα καθάρματα.
- Ηρέμησε.
677
00:35:01,168 --> 00:35:03,859
- Εντάξει, δεν μπαίνω, εντάξει;
- Ηρέμησε.
678
00:35:03,910 --> 00:35:06,069
Αν τολμάς να δράσεις τώρα,
η κατάσταση μπορεί να χειροτερέψει.
679
00:35:06,100 --> 00:35:08,743
Και ήταν ο Min-woo που πληγώθηκε ακόμα περισσότερο.
680
00:35:09,125 --> 00:35:11,643
Σε περιπτώσεις σχολικού εκφοβισμού,
το πιο σημαντικό πράγμα είναι ξεκάθαρες αποδείξεις.
681
00:35:11,726 --> 00:35:13,606
Άρα, πρέπει να κάνουμε υπομονή
και συνεχίστε να παρατηρείτε πρώτα.
682
00:35:13,664 --> 00:35:14,399
Γεια, κοίτα αυτό.
683
00:35:27,473 --> 00:35:29,803
Θεέ μου, εκείνο το φτωχό παιδί.
684
00:35:30,269 --> 00:35:31,723
Αυτό είναι πάρα πολύ.
685
00:35:31,923 --> 00:35:34,335
Λοιπόν, ηχογραφήσατε τα πάντα μόλις τώρα, σωστά;
686
00:35:34,373 --> 00:35:36,703
- Αυτό είναι. Πάντα.
- Εντάξει, πρέπει να δράσουμε.
687
00:35:36,963 --> 00:35:37,810
Αυτά τα καταραμένα παιδιά
πρέπει να γίνει μάθημα.
688
00:35:37,850 --> 00:35:38,675
Σωστός.
689
00:35:38,700 --> 00:35:40,966
Γεια, γιατί το Min-woo είναι έτσι;
690
00:35:56,064 --> 00:35:56,555
Τι;
691
00:35:56,596 --> 00:35:57,309
Όχι…
692
00:36:05,477 --> 00:36:06,245
τζιαι...
693
00:36:06,270 --> 00:36:11,226
Θεέ μου, Min-woo;
Ω, πώς είναι αυτό; Πώς…
694
00:36:11,373 --> 00:36:13,493
Mi-ri, είσαι καλά;
695
00:36:14,460 --> 00:36:16,020
Ω, αυτό το παιδί είναι πραγματικά…
696
00:36:16,091 --> 00:36:17,200
Συγχωρέστε με.
697
00:36:17,873 --> 00:36:19,400
Θεέ μου. Γεια σου!
698
00:36:23,693 --> 00:36:25,020
Τι θα έκανες μόλις τώρα;
699
00:36:25,257 --> 00:36:28,246
Αν και είναι δύσκολο,
Είσαι πραγματικά τόσο απερίσκεπτος;
700
00:36:28,780 --> 00:36:32,367
Min-woo, ξέρουμε.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.
701
00:36:32,424 --> 00:36:35,326
Από εδώ και πέρα, εμείς,
οι θειες εδω, θα σε βοηθησουν.
702
00:36:36,553 --> 00:36:37,660
Βοήθεια;
703
00:36:39,040 --> 00:36:41,530
Πώς είναι οι θείες;
μπορείτε να με βοηθήσετε;
704
00:36:42,973 --> 00:36:43,856
Γιατί;
705
00:36:44,951 --> 00:36:46,163
Γιατί με έσωσε η θεία;
706
00:36:46,959 --> 00:36:49,239
Γιατί δεν με αφήνεις να πεθάνω;
707
00:36:50,011 --> 00:36:53,317
Min-woo, πρέπει να είναι ο πατέρας σου
εξαρτάται μόνο από εσάς.
708
00:36:53,342 --> 00:36:55,109
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;
709
00:36:55,166 --> 00:36:56,115
Ο πατέρας μου;
710
00:36:57,325 --> 00:36:59,702
Απλώς πίνει κάθε μέρα
και δεν με ενδιέφερε ποτέ αν ζούσα ή πέθανα.
711
00:37:00,640 --> 00:37:02,476
Η μητέρα μου; Από την αρχή,
δεν είναι πλέον δυνατή η επικοινωνία.
712
00:37:02,879 --> 00:37:05,626
Min-woo, τώρα ο πατέρας σου
έχει όντως δυσκολίες.
713
00:37:05,651 --> 00:37:07,651
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν τον ενδιαφέρει.
714
00:37:07,919 --> 00:37:09,466
Είσαι ένα πολύ πολύτιμο παιδί για αυτόν.
715
00:37:09,539 --> 00:37:10,539
Σωστά, Min-woo.
716
00:37:10,746 --> 00:37:13,252
Σήμερα, τα βλέπουμε όλα
με τα ίδια μου τα μάτια.
717
00:37:13,659 --> 00:37:16,180
Θα βρούμε τον τρόπο, ό,τι χρειαστεί.
718
00:37:16,432 --> 00:37:18,475
Θα μιλήσουμε απευθείας στο σχολείο,
στους δασκάλους…
719
00:37:18,500 --> 00:37:19,300
Δεν χρειάζεται.
720
00:37:19,979 --> 00:37:21,573
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα.
721
00:37:24,992 --> 00:37:26,699
Νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
να δοκιμάσω τίποτα;
722
00:37:27,200 --> 00:37:30,600
Το έχω ξαναπεί στον δάσκαλο.
Έχω πάει ακόμη και στο αστυνομικό τμήμα.
723
00:37:32,430 --> 00:37:34,202
Αλλά και πάλι τίποτα δεν άλλαξε.
724
00:37:36,200 --> 00:37:37,899
Αν αναφέρω στον δάσκαλο,
725
00:37:38,066 --> 00:37:39,640
την επόμενη μέρα,
Με χτύπησαν χειρότερα.
726
00:37:40,512 --> 00:37:42,352
Αν πάω στην αστυνομία, μου λένε:
727
00:37:43,719 --> 00:37:44,753
«Ξέρουμε ήδη,
728
00:37:45,473 --> 00:37:46,952
Πήγαινε πρώτα σπίτι.
729
00:37:47,386 --> 00:37:49,332
Αν χειροτερέψει, τότε επιστρέψτε ξανά».
730
00:37:51,519 --> 00:37:53,385
Οι ενήλικες ξέρουν μόνο πώς να πουν,
731
00:37:54,292 --> 00:37:56,712
«Θα σε βοηθήσουμε. Σας παρακαλώ να έχετε υπομονή».
Αλλά για μένα,
732
00:37:58,418 --> 00:38:00,812
ο χρόνος αναμονής είναι πιο βασανιστικός.
733
00:38:01,086 --> 00:38:03,152
Νιώθω ότι θα μπορούσα να πεθάνω ανά πάσα στιγμή
γιατί πρέπει να συνεχίσεις να περιμένεις.
734
00:38:05,936 --> 00:38:07,851
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
735
00:38:09,120 --> 00:38:11,543
Πότε θα με βοηθήσεις πραγματικά;
736
00:38:25,300 --> 00:38:27,316
AHN TAEMIN
737
00:38:30,370 --> 00:38:32,240
Θέλετε να σας βοηθήσω να απαντήσετε;
738
00:38:32,423 --> 00:38:33,310
Όχι.
739
00:38:35,353 --> 00:38:36,395
Μην...
740
00:38:38,113 --> 00:38:39,926
...ανακατεύομαι ξανά στην επιχείρησή μου.
741
00:38:43,139 --> 00:38:44,839
Μιν Γου.
742
00:38:56,200 --> 00:38:57,763
Τι να κάνουμε τώρα;
743
00:38:59,513 --> 00:39:00,993
Φέρτε γρήγορα τσιγάρα και μπύρα εδώ.
744
00:39:01,266 --> 00:39:03,603
Σου είπα, απαντήστε γρήγορα στο μήνυμά μου.
Θέλεις να πεθάνεις;
745
00:39:03,889 --> 00:39:05,573
Πρόκειται να χτυπηθεί ξανά, μόλις το καταλάβατε;
746
00:39:09,059 --> 00:39:11,668
Γεια, γιατί αγνοείτε τα μηνύματά μου;
Είσαι τόσο αγενής.
747
00:39:11,973 --> 00:39:14,689
Εξαφανίστηκες ξαφνικά,
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
748
00:39:14,986 --> 00:39:19,146
Πράγματι, παιδιά που δεν έχουν μητέρα
δεν διδάσκονται τρόποι.
749
00:39:20,156 --> 00:39:23,562
Αν δεν θέλεις να σε χτυπήσουν ξανά,
ελάτε στο πάρκο 206 σε πέντε λεπτά.
750
00:39:24,632 --> 00:39:26,194
Αν δεν έρθεις,
η κοπέλα σας θα είναι αυτή που επηρεάζεται.
751
00:39:26,486 --> 00:39:27,209
Γρήγορα.
752
00:39:28,372 --> 00:39:29,542
Φίλος;
753
00:39:35,540 --> 00:39:36,756
Τι κάνετε παιδιά;
754
00:39:36,793 --> 00:39:39,113
Ουάου. Ο Min-woo έχει μια κοπέλα τώρα, ε;
755
00:39:40,857 --> 00:39:42,508
Αμολάω.
756
00:39:42,803 --> 00:39:45,623
Νομίζεις ότι μπορείς ακόμα να πας σχολείο;
αφού το κάνεις αυτό;
757
00:39:47,462 --> 00:39:51,493
Ποιος είναι αυτή τη στιγμή
ανησυχείς για ποιον τώρα;
758
00:39:51,524 --> 00:39:53,448
Είσαι που μπορείς
δεν μπορώ να πάω σχολείο αύριο.
759
00:39:53,473 --> 00:39:54,930
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.
760
00:39:54,955 --> 00:39:57,081
Γιατί δεν υπάρχει
έστω και ένα τσιγάρο στην τσάντα σου;
761
00:39:58,012 --> 00:39:59,995
Αν ναι, τουλάχιστον
φέρτε χρήματα για να το αγοράσετε.
762
00:40:00,028 --> 00:40:00,895
Ατυχος.
763
00:40:03,292 --> 00:40:04,507
Ε, έρχεται.
764
00:40:05,148 --> 00:40:06,981
Γεια σου, κάθαρμα.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
765
00:40:07,033 --> 00:40:08,487
Γεια, έχουν περάσει πέντε λεπτά, σωστά;
766
00:40:08,608 --> 00:40:09,781
Σταματήστε όλοι.
767
00:40:10,473 --> 00:40:12,042
Απλά ενοχλήστε με.
768
00:40:12,725 --> 00:40:14,254
Αφήστε τον Hyun-ji να φύγει.
769
00:40:14,340 --> 00:40:17,808
- Μιν Γου.
- Ουάου, είναι αλήθεια ότι βγαίνετε ραντεβού.
770
00:40:20,273 --> 00:40:22,073
Φοβάσαι να σε χτυπήσουν μόνος σου, ε;
771
00:40:22,155 --> 00:40:24,075
Απόψε, αφήστε σας παιδιά
νιώστε το μαζί.
772
00:40:24,135 --> 00:40:25,249
Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει πρώτος;
773
00:40:25,883 --> 00:40:27,023
Πρώτα νέο παιδί;
774
00:40:27,203 --> 00:40:28,439
Στάση.
775
00:40:29,487 --> 00:40:32,070
-Μην.
- Σήκω.
776
00:40:33,731 --> 00:40:35,098
Γεια, μείνε εδώ.
777
00:40:35,169 --> 00:40:36,256
Ξυπνώ!
778
00:40:36,281 --> 00:40:38,290
Κράτα τον. Κράτα τον!
779
00:40:43,985 --> 00:40:45,858
- Είπες ότι θα σε χτυπήσουν, σωστά;
- Άρρωστος;
780
00:40:47,520 --> 00:40:50,119
Είπε ότι ήθελε να τον χτυπήσουν, οπότε τον χτυπήσαμε.
781
00:40:50,678 --> 00:40:52,030
- Σταμάτα.
- Νιώσε το
782
00:40:52,285 --> 00:40:54,119
Σε παρακαλώ, αρκετά!
783
00:40:55,500 --> 00:40:56,838
Σε αυτή την περίπτωση,
Τώρα είναι η σειρά σου να χτυπηθείς;
784
00:40:57,101 --> 00:40:58,541
Σταματήστε τώρα!
785
00:40:58,566 --> 00:40:59,826
Ωχ μου. Είναι απλά σοκαριστικό.
786
00:41:06,373 --> 00:41:07,566
Θεία!
787
00:41:07,680 --> 00:41:08,693
Μητέρα…
788
00:41:12,586 --> 00:41:14,729
Park Hyun-ji, αυτή τη φορά εμφανίζεται και η μητέρα σου;
789
00:41:15,973 --> 00:41:18,013
Υπάρχουν τόσα πολλά στυλ, ε;
790
00:41:22,213 --> 00:41:23,850
Παράδωσε τα τσιγάρα
και ο αναπτήρας τώρα επίσης.
791
00:41:24,318 --> 00:41:25,352
Τι μιλάνε αυτές οι μητέρες;
792
00:41:27,106 --> 00:41:29,033
Πρώτα πρέπει να σβήσετε τη φωτιά.
793
00:41:29,359 --> 00:41:31,459
Ουάου, φαίνεται ότι πρέπει να τηλεφωνήσω.
πυροσβεστικό όχημα.
794
00:41:36,240 --> 00:41:38,810
Αυτή η μητέρα είναι πραγματικά τρελή, ε.
Θέλετε να πεθάνετε;
795
00:41:40,826 --> 00:41:42,466
Αυτή η χοντρή μάνα.
Τι σύμπτωση να ξαναβρεθούμε.
796
00:41:42,633 --> 00:41:44,299
Ταυτόχρονα, θα απαντήσω σε όλα τα χθεσινά σχόλια.
797
00:41:44,340 --> 00:41:45,860
Κοίτα αυτό το παιδί.
798
00:41:45,946 --> 00:41:48,692
Το κάπνισμα μόνο δεν αρκεί,
κουβαλάς μαχαίρι τώρα;
799
00:41:48,988 --> 00:41:50,065
Κακή στολή.
800
00:41:50,132 --> 00:41:50,999
Κακή στάση.
801
00:41:51,033 --> 00:41:52,435
Και το χειρότερο είναι,
κακή προσωπικότητα.
802
00:41:52,500 --> 00:41:54,266
Η θεία μου ήταν ακόμα χειρότερη.
803
00:41:54,327 --> 00:41:56,789
Λόγω της θείας,
Τα χέρια μου είναι μελανιασμένα, τα πόδια μου είναι μελανιασμένα.
804
00:41:56,820 --> 00:42:00,026
Έχω φωτογραφίσει τα πάντα, και το έχω κάνει
λάβετε ιατρική βεβαίωση.
805
00:42:00,062 --> 00:42:03,315
- Α, έτσι είναι;
- Άντε, είμαστε ακόμα ανήλικοι,
806
00:42:03,340 --> 00:42:05,180
τόσο πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε,
δεν θα τιμωρηθεί.
807
00:42:05,241 --> 00:42:06,655
Αλλά εσείς παιδιά; Δεν θα είσαι ασφαλής.
808
00:42:07,053 --> 00:42:08,599
Εάν κάνετε κάτι λάθος, μπορεί να είναι πρόβλημα.
809
00:42:08,693 --> 00:42:10,359
Φαίνεται ότι παρεξήγησες.
810
00:42:10,480 --> 00:42:12,266
δεν θα το κάνω ποτέ
χτυπήστε πρώτοι.
811
00:42:13,126 --> 00:42:15,146
-Μα παιδιά ξεκινήσατε πρώτοι.
-Τι μιλάει;
812
00:42:15,171 --> 00:42:17,352
- Καλή θλίψη.
- Γεμάτο.
813
00:42:19,355 --> 00:42:20,525
Παίρνω!
814
00:42:21,153 --> 00:42:22,048
Πως;
815
00:42:22,161 --> 00:42:24,181
Θέλετε ακόμα να δοκιμάσετε περαιτέρω; Μπορείτε;
816
00:42:25,166 --> 00:42:27,869
Γεια, αυτή είναι μια κοινωνική συγκέντρωση ή τι;
817
00:42:27,901 --> 00:42:28,908
Αρχαιότερος!
818
00:42:28,947 --> 00:42:32,428
Δες αυτό. Φέρατε παιδιά
όλοι οι τραμπούκοι είναι εδώ προφανώς.
819
00:42:32,886 --> 00:42:35,314
Είναι οι θείες για τις οποίες λέγατε;
820
00:42:35,354 --> 00:42:36,394
Ναι, είναι αλήθεια.
821
00:42:36,554 --> 00:42:38,987
Η ιστορία αυτών των θειών έχει τελειώσει.
Δεν θα κερδίσετε τους ηλικιωμένους μου.
822
00:42:39,027 --> 00:42:41,315
Ρε παιδιά πόσο χρονών είστε;
823
00:42:41,346 --> 00:42:43,433
Παιδιά δείξτε πρώτα την ταυτότητά σας.
824
00:42:43,519 --> 00:42:45,719
Ρωτώντας την ηλικία μας;
Θέλεις να δώσεις angpao ή τι;
825
00:42:46,720 --> 00:42:50,120
Κάποιος έφερε ήδη ένα μαχαίρι,
τότε υπάρχουν ενήλικες που παρεμβαίνουν.
826
00:42:50,506 --> 00:42:54,146
Ναι, μπορούμε και εμείς
πάλεψε ήρεμα τώρα.
827
00:42:54,273 --> 00:42:55,633
Καλά. Ακούστε παιδιά.
828
00:42:55,734 --> 00:42:57,595
Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα
να μαρινάρουμε τα παϊδάκια,
829
00:42:57,646 --> 00:42:59,686
ας το τελειώσουμε λοιπόν
γρήγορα. Καλά;
830
00:42:59,845 --> 00:43:00,955
Τι λες;
831
00:43:00,980 --> 00:43:01,846
Χτυπήστε το!
832
00:43:02,172 --> 00:43:03,051
Επίθεση!
833
00:43:07,123 --> 00:43:08,023
Έλα εδώ!
834
00:43:23,216 --> 00:43:24,309
Έλα εδώ!
835
00:43:29,399 --> 00:43:30,590
Είσαι καλά;
836
00:43:38,360 --> 00:43:39,347
Μαμά, πρόσεχε.
837
00:43:39,380 --> 00:43:41,700
Αμολάω. του. αυτήν. μαλλιά.
838
00:43:46,837 --> 00:43:48,765
Που τρέχεις;
839
00:43:48,870 --> 00:43:49,820
Αχ...
840
00:44:05,253 --> 00:44:09,333
- Ανώτερος, πού πας;
-Γιός της σκύλας…
841
00:44:10,847 --> 00:44:12,843
Δεν μπορείς να κουβαλάς τσάντες
σωστά, ε; Τι τράνταγμα.
842
00:44:14,151 --> 00:44:15,149
Παιδιά ακούστε προσεκτικά.
843
00:44:15,195 --> 00:44:18,115
Αν ενοχλήσεις ξανά τον Min-woo,
θα έχετε πραγματικά προβλήματα.
844
00:44:18,140 --> 00:44:21,029
Ποιος είσαι τελικά;
845
00:44:21,056 --> 00:44:24,769
Ακόμα και ο πατέρας του δεν τον νοιάζει,
Γιατί παρεμβαίνετε εσείς;
846
00:44:26,006 --> 00:44:27,322
Θέλετε να μάθετε ποιος είμαι;
847
00:44:27,723 --> 00:44:30,462
Είμαι η μητέρα του Min-woo.
848
00:44:35,451 --> 00:44:37,318
Είμαι και η μητέρα του Min-woo.
849
00:44:41,893 --> 00:44:44,465
Είμαι και η μητέρα του Min-woo.
850
00:44:49,252 --> 00:44:50,671
Είμαι και η μητέρα του Min-woo.
851
00:44:52,360 --> 00:44:54,560
- Είναι τέσσερις μάνες, είπε.
- Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
852
00:44:55,466 --> 00:44:56,866
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
853
00:44:57,195 --> 00:45:00,195
Μην ενοχλείτε ποτέ
ο γιος μου, Min-woo, πάλι.
854
00:45:00,618 --> 00:45:01,540
Θα το μετανιώσεις.
855
00:45:01,611 --> 00:45:02,821
Έχω ηχογραφήσει τα πάντα.
856
00:45:02,853 --> 00:45:06,158
Καπνίζετε
και ενόχλησε τον γιο μου, Min-woo.
857
00:45:07,237 --> 00:45:08,751
Ακόμα και να κουβαλάει μαχαίρι.
858
00:45:09,620 --> 00:45:11,291
Τώρα οι κανόνες έχουν αλλάξει.
859
00:45:11,320 --> 00:45:16,720
Θα τηρούνται αρχεία βίας σε βάρος παιδιών Γυμνασίου
μέχρι πριν την εισαγωγή στο πανεπιστήμιο.
860
00:45:17,808 --> 00:45:19,646
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;
861
00:45:20,093 --> 00:45:24,540
Τι ηλίθιο παιδί που προσποιείται ότι τα ξέρει όλα
σχετικά με τη νομοθεσία για την προστασία των παιδιών.
862
00:45:24,593 --> 00:45:25,793
Ας δούμε αργότερα.
863
00:45:26,046 --> 00:45:27,903
Τι κοιτάς;
ρε βλασφημία.
864
00:45:28,206 --> 00:45:30,230
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι οι ενήλικες είναι
μπορεί να υποτιμηθεί, σωστά;
865
00:45:30,339 --> 00:45:32,179
Καλά. Θα δούμε.
866
00:45:32,596 --> 00:45:35,029
Αύριο στο σχολείο, μεθαύριο επίσης,
και τις μέρες μετά.
867
00:45:35,061 --> 00:45:35,936
Μέχρι να καταλάβεις.
868
00:45:35,961 --> 00:45:38,630
Θα σας περιμένω παιδιά
στο σχολείο αύριο το πρωί.
869
00:45:38,806 --> 00:45:43,726
Τα λέμε αύριο. Και αύριο πάλι.
Και ούτω καθεξής. Επί. Επί.
870
00:45:46,540 --> 00:45:48,694
Τι είναι αυτό; Όλα τελείωσαν,
τότε γιατί κληθήκαμε;
871
00:45:48,719 --> 00:45:50,039
Ω, αυτό το παιδί.
872
00:45:50,073 --> 00:45:53,600
Ήθελα να του δώσω ένα μάθημα,
αποδεικνύεται ότι έχει τελειώσει.
873
00:45:54,766 --> 00:45:57,953
Μα, ποιος είσαι;
874
00:45:59,126 --> 00:46:01,141
Ίσως
Μόλις μετακομίσατε στο μπλοκ 213;
875
00:46:01,167 --> 00:46:03,115
Ναί. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Park Seung-ho.
876
00:46:03,140 --> 00:46:04,419
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
877
00:46:04,459 --> 00:46:06,393
Είστε προπονητής υγείας…
878
00:46:06,899 --> 00:46:08,019
- Εγώ;
- Ναι.
879
00:46:08,113 --> 00:46:11,207
Όχι Healthssook , αλλά υγεία.
Εκπαιδευτής υγείας.
880
00:46:11,235 --> 00:46:13,155
- Δηλαδή.
- Μα ποιος είσαι;
881
00:46:13,180 --> 00:46:15,066
Μένω στο τετράγωνο 209.
Το όνομά μου είναι Noh Kang-sik.
882
00:46:15,091 --> 00:46:17,600
- Αυτή που είναι πάντα «καυτή» κάθε βράδυ, ε;
- Τι;
883
00:46:18,340 --> 00:46:19,100
Το άκουσες καλά, έτσι δεν είναι;
884
00:46:19,100 --> 00:46:21,620
Όχι, σωστά; Ίσως απλά
ο ίδιος είναι «καυτός».
885
00:46:21,660 --> 00:46:24,453
Ούτε έτσι.
Κι εγώ είμαι ζεστός. Είμαι υπέροχος.
886
00:46:24,478 --> 00:46:28,558
- Πω πω, ήρθες τόσο γρήγορα.
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
887
00:46:28,788 --> 00:46:31,028
- Γιατί περπατάς σαν σαλιγκάρι;
- Είμαι ελεύθερος;
888
00:46:31,060 --> 00:46:32,580
- Έχεις κρεμάσει το πλυντήριο;
- Αυτό είναι όλο.
889
00:46:32,580 --> 00:46:34,780
Ξεχώρισες τα λευκά ρούχα,
χρωματιστά ρούχα και πετσέτες;
890
00:46:34,780 --> 00:46:36,646
- Ήδη.
- Έχεις χρησιμοποιήσει μαλακτικό;
891
00:46:36,693 --> 00:46:39,920
- Ήδη.
- Α, ναι. Οργανικά απόβλητα, έχουν πεταχτεί;
892
00:46:39,953 --> 00:46:43,926
- Ήδη.
- Θα τσεκάρω ένα προς ένα.
893
00:46:43,951 --> 00:46:47,991
Απλά ελέγξτε. Γιατί είναι τόσο δυνατή η φωνή σου;
894
00:46:48,433 --> 00:46:50,900
Hyun-ji, πάμε σπίτι. Γρήγορα.
895
00:46:51,193 --> 00:46:52,496
- Hyun-ji, ας πάμε σπίτι. Γρήγορα.
- Χιουν-τζι.
896
00:46:52,533 --> 00:46:54,854
Αυτό το παιδί, γιατί είναι εδώ;
897
00:46:54,892 --> 00:46:55,893
- Γιατί είσαι εδώ;
- Ωχ.
898
00:46:55,920 --> 00:46:57,580
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.
899
00:46:57,645 --> 00:47:00,233
- Γιατί χτύπησες το παιδί κάποιου;
- Έλα.
900
00:47:00,546 --> 00:47:04,648
Αν τολμήσεις να ενοχλήσεις ξανά τους φίλους σου,
Δεν θα μείνω σιωπηλός.
901
00:47:04,759 --> 00:47:06,780
Με ακούς; Είμαι αστυνομικός, ξέρεις.
902
00:47:06,873 --> 00:47:09,166
Έχω δει όλα τα πρόσωπά σας.
Καμία απάντηση;
903
00:47:09,220 --> 00:47:10,090
- Ναι.
- Ναι.
904
00:47:10,146 --> 00:47:11,340
Έχω ηχογραφήσει τα πάντα.
905
00:47:11,365 --> 00:47:13,673
Κρατήστε τη θέση σας για 30 λεπτά,
Από εδώ και πέρα.
906
00:47:13,698 --> 00:47:14,450
- Έναρξη.
- Έναρξη.
907
00:47:14,475 --> 00:47:15,305
Έλα γρήγορα!
908
00:47:15,681 --> 00:47:17,050
Είμαι γυναίκα αστυνομικός.
909
00:47:17,552 --> 00:47:18,811
Θα επιστρέψει σε 30 λεπτά.
910
00:47:18,980 --> 00:47:21,444
- Καλημέρα.
- Καλημέρα δάσκαλε.
911
00:47:23,540 --> 00:47:25,593
Αυτή είναι ηχογράφηση
υπόθεση εκφοβισμού κατά του Min-woo.
912
00:47:27,979 --> 00:47:31,144
Μόνο τα αγενή λόγια είναι αρκετά άσχημα,
αλλά η σωματική βία ήταν πολύ σοβαρή.
913
00:47:31,266 --> 00:47:34,033
Υπάρχουν και πολλοί μάρτυρες. Όχι μόνο εγώ,
αλλά υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι.
914
00:47:34,058 --> 00:47:36,780
Αν χρειαστεί,
είμαστε έτοιμοι να καταθέσουμε.
915
00:47:37,113 --> 00:47:39,574
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Επιτροπής
Καταπολέμηση της βίας στα σχολεία,
916
00:47:39,632 --> 00:47:43,046
Ο μαθητής-θύτης θα υπόκειται σε κυρώσεις επιπέδου 8,
δηλαδή αναγκαστική μεταφορά σχολείου.
917
00:47:43,993 --> 00:47:49,613
Διευθυντής, πώς είναι αυτό;
κύριε Διευθυντή.
918
00:47:50,647 --> 00:47:53,767
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Δεν πειράζει.
919
00:47:54,887 --> 00:47:55,967
Σας ευχαριστώ πολύ.
920
00:47:56,427 --> 00:47:58,996
Μόλις πήρα
κανονική καραμέλα την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
921
00:47:59,742 --> 00:48:01,123
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
922
00:48:01,155 --> 00:48:02,790
Min-woo, Hyun-ji.
923
00:48:02,993 --> 00:48:04,193
Πάμε.
924
00:48:07,694 --> 00:48:09,036
-Καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα, κυρία.
925
00:48:09,483 --> 00:48:10,620
Τι κάνουν;
926
00:48:10,645 --> 00:48:11,822
Θεέ μου, ρε παιδιά.
927
00:48:12,678 --> 00:48:13,719
Τι κάνετε παιδιά;
928
00:48:15,068 --> 00:48:16,295
Κάπνισμα, ε;
929
00:48:16,379 --> 00:48:18,149
- Πήγαινε, βιάσου.
- Γεια!
930
00:48:18,202 --> 00:48:19,209
Μάζεψε πρώτα τα αποτσίγαρα,
μόλις έφυγε.
931
00:48:22,540 --> 00:48:24,620
Αλλά αυτά δεν είναι τα αποτσίγαρά μας.
932
00:48:24,666 --> 00:48:27,100
-Τάε-ω, κλείσε το στόμα σου.
- Εντάξει κυρία.
933
00:48:27,140 --> 00:48:28,426
Σήκωσε με ενθουσιασμό.
934
00:48:29,566 --> 00:48:30,675
Chan-yeong, είσαι κουρασμένος;
935
00:48:30,706 --> 00:48:31,826
Όχι, κυρία.
936
00:48:32,753 --> 00:48:35,433
- Tae-min, σήκωσέ το πιο ενεργά.
- Εντάξει κυρία.
937
00:48:43,510 --> 00:48:45,529
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι έτσι.
938
00:48:46,383 --> 00:48:47,290
Σας ευχαριστώ πολύ.
939
00:48:47,836 --> 00:48:49,708
Συνάδελφοι γείτονες,
είναι φυσικό να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
940
00:48:49,888 --> 00:48:52,882
Συγγνώμη, μπορώ να ξέρω αν είστε
Έχεις βρει δουλειά;
941
00:48:52,993 --> 00:48:55,722
Ναι, ο παλιός μου χώρος εργασίας με ζήτησε πίσω.
942
00:48:55,876 --> 00:48:57,656
Αρχίζω να έρχομαι ξανά την επόμενη εβδομάδα.
943
00:48:57,713 --> 00:48:58,846
Μεγάλος!
944
00:48:59,292 --> 00:49:00,853
Ω, δόξα τω Θεώ.
945
00:49:00,905 --> 00:49:02,866
- Είναι πολύ καλά νέα.
- Συγχαρητήρια.
946
00:49:03,120 --> 00:49:05,926
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Σας ευχαριστώ.
947
00:49:05,993 --> 00:49:08,960
- Καλώς ήρθες, μην ντρέπεσαι.
- Δόξα τω Θεώ όλα πήγαν καλά.
948
00:49:17,373 --> 00:49:18,856
Βοηθήστε με.
949
00:49:20,499 --> 00:49:22,659
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.
950
00:49:22,819 --> 00:49:25,603
Πραγματικά δεν είδα τίποτα.
951
00:49:27,154 --> 00:49:29,034
Παρακαλώ. Βοηθήστε με.
952
00:49:32,694 --> 00:49:34,187
- Μετακόμιση, ε;
- Ναι.
953
00:49:34,366 --> 00:49:35,453
Τι νούμερο;
954
00:49:36,452 --> 00:49:38,179
11ος όροφος, μονάδα 4.
955
00:49:38,545 --> 00:49:40,154
Ήταν ακριβώς από πάνω μας.
956
00:49:40,580 --> 00:49:42,755
Νόμιζα ότι κανείς δεν το καταλάμβανε
γιατί ήταν τόσο ήσυχα.
957
00:49:42,780 --> 00:49:44,980
Προηγούμενος ιδιοκτήτης
μεταφέρθηκε εκτός πόλης,
958
00:49:44,980 --> 00:49:46,320
οπότε είναι άδειο εδώ και μερικούς μήνες.
959
00:49:47,060 --> 00:49:50,089
Φαίνεται ότι η μονάδα πωλείται τώρα,
έτσι κινούνται.
960
00:49:50,180 --> 00:49:52,166
Μέχρι στιγμής ήταν ήρεμα.
961
00:49:53,248 --> 00:49:54,906
Ας ελπίσουμε ότι οι κάτοικοι είναι καλοί άνθρωποι.
962
00:50:02,185 --> 00:50:03,150
Λι Μιν-Σον;
963
00:50:04,156 --> 00:50:05,403
Αλλά αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού μας.
964
00:50:06,999 --> 00:50:08,839
Σύλλογος Οικογενειών Θυμάτων;
965
00:50:10,173 --> 00:50:12,013
Ίσως ήταν για τους προηγούμενους ενοίκους.
966
00:50:12,399 --> 00:50:13,705
Προηγούμενοι ένοικοι;
967
00:50:13,786 --> 00:50:16,426
Μερικές φορές τα γράμματα εξακολουθούν να έρχονται
επειδή δεν έχουν ενημερώσει τη διεύθυνση.
968
00:50:16,486 --> 00:50:18,879
Ναι, αυτό είναι λογικό.
969
00:50:18,944 --> 00:50:20,920
Απλά δώσε μου.
Θα το επιστρέψω στον αποστολέα αργότερα.
970
00:50:21,056 --> 00:50:22,321
Σας ευχαριστώ πολύ.
971
00:50:22,346 --> 00:50:23,833
- Σε παρακαλώ ανέβα.
- Ναι.
972
00:50:27,273 --> 00:50:28,563
Λι Μιν Σον.
973
00:50:30,206 --> 00:50:31,984
Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
974
00:50:35,926 --> 00:50:37,446
ΚΟΥΝΙΔΟΣ
975
00:50:37,539 --> 00:50:39,750
Τι άλλο θέλετε να κατακρίνετε τώρα;
976
00:50:40,715 --> 00:50:42,572
- Ναι, θεία Hyun-ji;
- Ω, Μι-ρι.
977
00:50:43,007 --> 00:50:45,826
Έχετε ακούσει τα νέα;
Το σπίτι που μένεις τώρα.
978
00:50:46,286 --> 00:50:48,039
Είπε ότι ήταν ένα πρώην σπίτι
μέρος όπου πεθαίνουν άνθρωποι.
979
00:50:48,878 --> 00:50:51,145
Είπε ότι υπήρχαν γονείς
που έζησε μόνος, στη συνέχεια αυτοκτόνησε.
980
00:50:51,453 --> 00:50:54,453
Γι' αυτό η οικογένειά του έσπευσε να το πουλήσει φτηνά.
981
00:50:57,730 --> 00:50:58,837
Ποιος το είπε αυτό;
982
00:50:58,900 --> 00:51:02,711
Συνάντησα τον φίλο μου νωρίτερα
που κάποτε ζούσε σε αυτό το διαμέρισμα.
983
00:51:03,020 --> 00:51:04,913
Είπε μερικούς μήνες
πριν μετακομίσετε,
984
00:51:05,100 --> 00:51:09,155
κάποιος πήδηξε από το μπαλκόνι του σπιτιού.
Ω, πώς είναι αυτό;
985
00:51:09,180 --> 00:51:13,880
Γι' αυτό,
Μην το πάρετε μόνο επειδή είναι φθηνό.
986
00:51:14,135 --> 00:51:16,430
Ουάου, αυτή πρέπει να είναι η γεύση
Δεν είναι ωραίο να ζεις εκεί, σωστά;
987
00:51:16,468 --> 00:51:17,589
Τι λέτε για αυτό;
988
00:51:19,270 --> 00:51:21,069
Γνωρίζω ήδη.
989
00:51:21,123 --> 00:51:23,060
Τι; Ξέρεις ήδη;
990
00:51:23,085 --> 00:51:25,883
Αντε, ας συνεχίσουμε άλλη φορά.
991
00:51:33,606 --> 00:51:35,590
- Μονάδα 1004;
- Μονάδα 1004;
992
00:51:35,615 --> 00:51:37,976
Φαίνεται ότι αυτοί
ο νέος ένοικος του σπιτιού, ε;
993
00:51:38,146 --> 00:51:39,321
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
994
00:51:39,355 --> 00:51:41,149
Είπε λίγους μήνες
πριν κινηθείς,
995
00:51:41,303 --> 00:51:44,536
κάποιος πήδηξε από το μπαλκόνι του σπιτιού.
Ω, πώς είναι αυτό;
996
00:52:08,536 --> 00:52:11,420
Σύντομο, σαφές και επί της ουσίας.
Μονάδα 1004, κτίριο 213.
997
00:52:12,016 --> 00:52:15,722
Το άτομο που έζησε πριν μετακομίσω,
998
00:52:17,158 --> 00:52:18,309
είναι αληθινή αυτοκτονία;
999
00:52:20,926 --> 00:52:23,954
Είπα τι; Δεν υπάρχει κανένα μυστικό.
που μπορεί να αποθηκευτεί σε αυτόν τον κόσμο.
1000
00:52:25,119 --> 00:52:25,967
Και λοιπόν;
1001
00:52:26,374 --> 00:52:28,848
Στο σπίτι κάποιου,
Είναι φυσικό να πέθανε κάποιος.
1002
00:52:30,020 --> 00:52:31,226
Τζι Χιούν.
1003
00:52:31,541 --> 00:52:33,740
Φανταστείτε πόσο δύσκολη είναι η ζωή του
να επιλέξω έτσι;
1004
00:52:33,787 --> 00:52:36,340
Αν δεν είναι δικό σου σπίτι,
είναι εύκολο να το πεις.
1005
00:52:36,421 --> 00:52:38,034
Εάν δεν είναι άνετο, απλώς πουλήστε το.
1006
00:52:38,274 --> 00:52:41,948
Γρήγορη πώληση, μετακόμιση.
1007
00:52:42,020 --> 00:52:43,627
Είναι τόσο εύκολο, ε;
1008
00:52:44,452 --> 00:52:45,718
Τότε ξεχάστε το.
1009
00:52:45,978 --> 00:52:49,418
Συνέβη πολύ πριν μετακομίσετε.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
1010
00:52:50,671 --> 00:52:52,659
Είναι ωραίος άνθρωπος.
1011
00:52:54,199 --> 00:52:58,580
Μετά την κόρη της
πέθανε πρώτος, έζησε μόνος.
1012
00:52:58,665 --> 00:53:02,058
Τρεις μέρες πριν πεθάνει,
Είπε ότι ήθελε να πάει να δει τον γιο του.
1013
00:53:02,556 --> 00:53:04,979
Εκείνη την ώρα νόμιζα ότι πήγαινε στον τάφο.
1014
00:53:08,727 --> 00:53:12,400
Να πίνεις το μεσημέρι έτσι;
Το πουλάς ή όχι μαγαζάτορα;
1015
00:53:12,810 --> 00:53:15,160
Πιείτε το. Τελειώστε το.
Σβήσε όλες αυτές τις κακές σκέψεις.
1016
00:53:17,749 --> 00:53:21,586
Τώρα ίσως έχει
ευτυχισμένη με την κόρη της.
1017
00:53:23,006 --> 00:53:25,560
Γι' αυτό προσεύχεσαι για το καλύτερο
και να είσαι ευγνώμων.
1018
00:53:26,500 --> 00:53:28,413
Όπου υπάρχει σκιά, πρέπει να υπάρχει φως.
1019
00:53:29,013 --> 00:53:29,693
Σωστός.
1020
00:53:34,812 --> 00:53:36,952
Αν είναι εξαιτίας του,
1021
00:53:37,039 --> 00:53:39,643
Μπορώ να αγοράσω αυτό το σπίτι σε φθηνή τιμή,
σημαίνει για μένα αυτό είναι φως.
1022
00:53:39,668 --> 00:53:40,299
Λοιπόν, αυτό είναι.
1023
00:53:40,346 --> 00:53:42,886
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος σκέψης.
Πολύ θετικό.
1024
00:53:47,472 --> 00:53:49,380
Εάν είστε επιλεκτικοί για την κατάσταση του σπιτιού,
Πότε μπορώ να έχω σπίτι;
1025
00:53:49,452 --> 00:53:50,732
Μετά από όλο το περιστατικό
επίσης όχι στο σπίτι.
1026
00:53:50,852 --> 00:53:54,251
Αυτό είναι όλο. Είναι διαφορετικό, Γκονγκ Μι-ρι.
1027
00:53:57,771 --> 00:53:58,517
Μετακόμιση σπιτιού;
1028
00:53:58,611 --> 00:54:01,551
Επειδή σου βγάζει τσιμπήματα, σωστά;
Λένε ότι είναι ένα σπίτι όπου πεθαίνουν άνθρωποι.
1029
00:54:01,693 --> 00:54:03,853
Οι άνθρωποι σίγουρα θα πεθάνουν.
1030
00:54:03,971 --> 00:54:05,244
Στο παρελθόν, ήταν συνηθισμένο να πεθαίνεις στο σπίτι…
1031
00:54:05,289 --> 00:54:06,770
…και την τελετή της κηδείας επίσης
που πραγματοποιήθηκε στο σπίτι.
1032
00:54:06,808 --> 00:54:09,968
Ήταν ένας φυσικός θάνατος. Αλλά αυτό είπε,
κάποιος πήδηξε από το μπαλκόνι.
1033
00:54:11,457 --> 00:54:13,540
Λοιπόν, τώρα η οικογένειά σου
πες μας να μετακομίσουμε;
1034
00:54:13,590 --> 00:54:14,957
Το ξέρει και η μαμά τώρα.
1035
00:54:14,987 --> 00:54:18,507
Είπε ότι αγοράσαμε ένα σπίτι χωρίς
ψάξε το πρώτα, οπότε η μαμά ήταν πολύ θυμωμένη.
1036
00:54:18,632 --> 00:54:20,403
Η εθνική ομάδα είναι ένα σωρό κουτσομπολιά.
1037
00:54:20,656 --> 00:54:22,620
Η οικογένειά σου είναι όντως
δεν μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
1038
00:54:22,620 --> 00:54:24,116
Απλώς ανησυχούν.
1039
00:54:24,153 --> 00:54:26,846
Εντάξει, ας πουλήσουμε αυτό το σπίτι.
βιαστείτε και κινηθείτε.
1040
00:54:27,146 --> 00:54:30,986
Κατά τη γνώμη σας, με τα χρήματα που έχουμε,
μπορείς να αποκτήσεις ξανά ένα σπίτι τόσο ωραίο;
1041
00:54:31,312 --> 00:54:34,371
Άλλωστε αυτό το σπίτι έχει ήδη φήμη.
Η πώληση του δεν θα είναι επίσης εύκολη.
1042
00:54:34,411 --> 00:54:35,537
Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος,
1043
00:54:35,584 --> 00:54:38,044
απλά το πουλάμε
ανάλογα με την τιμή αγοράς και άδεια.
1044
00:54:38,104 --> 00:54:40,077
Φόρος αγοράς, αμοιβές αντιπροσώπων,
έξοδα μετακίνησης, ταπετσαρίες, δάπεδα,
1045
00:54:40,115 --> 00:54:42,799
- πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι φτηνά;
- Τότε θέλεις να μείνεις εδώ;
1046
00:54:42,990 --> 00:54:46,741
Σε ένα μέρος όπου λέγεται ότι κατοικούν πνεύματα
στοιχειώνουν ακόμα οι άνθρωποι που αυτοκτονούν;
1047
00:54:47,022 --> 00:54:47,601
Τι;
1048
00:54:47,721 --> 00:54:51,135
Οι άνθρωποι λένε,
αν υπάρχει πνεύμα αυτοκτονίας στο σπίτι,
1049
00:54:51,841 --> 00:54:53,733
Θα ακολουθήσουν περισσότερα αργότερα.
1050
00:54:55,267 --> 00:54:56,191
Τι μπορεί να είναι εδώ…
1051
00:54:57,311 --> 00:54:58,874
Φλυαρείς βλακείες;
1052
00:54:59,798 --> 00:55:03,211
Ωχ, συγγνώμη.
Ξέρεις και ο ίδιος πόσο εύθραυστη είναι η νοοτροπία μου.
1053
00:55:03,392 --> 00:55:07,355
Ναί. Διανοητικό μετάξι τόφου
Ακόμη και εκείνοι που ξυλοκοπούνται από μαθητές γυμνασίου μπορούν να συρρικνωθούν.
1054
00:55:07,411 --> 00:55:10,037
Κι αυτό γιατί είναι ακόμα παιδιά.
1055
00:55:10,073 --> 00:55:12,830
Αν απαντήσω, μπορεί να είναι σοβαρό.
Για την προστασία των ανηλίκων...
1056
00:55:12,880 --> 00:55:13,920
Τι προστασία;
1057
00:55:14,251 --> 00:55:18,140
Αν δεν ήταν ο Kyeong-ja,
αυτό που στραγγαλίζεται δεν είναι το πουκάμισό σου, αλλά ο λαιμός σου.
1058
00:55:18,165 --> 00:55:19,882
Νομίζεις παιδιά στις μέρες μας
ακόμα σαν παιδί;
1059
00:55:19,915 --> 00:55:21,115
Το σώμα τους είναι μεγαλύτερο από το δικό μου.
1060
00:55:21,140 --> 00:55:25,496
Γι' αυτό προσποιείσαι ότι κοιμάσαι
κάτω από την κουβέρτα, ε; Λόγω φόβου;
1061
00:55:26,236 --> 00:55:29,756
Αυτό σημαίνει τη νοοτροπία μου
ακόμα απλό και καθαρό.
1062
00:55:29,795 --> 00:55:30,710
Ναι, είναι πολύ απλό.
1063
00:55:30,950 --> 00:55:32,860
Δεν πειράζει. Αν θέλετε να μετακινηθείτε,
μετακινηθείτε εκεί μόνοι σας.
1064
00:55:32,930 --> 00:55:34,810
Μετακομίζεις μόνος;
1065
00:55:35,138 --> 00:55:37,435
Πρέπει να είναι μαζί.
Αυτό είναι ένα θέμα που προκαλεί τα μαλλιά.
1066
00:55:37,473 --> 00:55:41,189
- Α, προχωρήστε και προχωρήστε με αυτό το πνεύμα.
- Ωχ μου. Συγκλονισμένος.
1067
00:55:43,450 --> 00:55:45,356
Ω, βρέχει.
1068
00:55:47,006 --> 00:55:48,184
Βγες γρήγορα, κλείσε το παράθυρο,
μετά συνδεθείτε ξανά.
1069
00:55:48,275 --> 00:55:49,575
- Γρήγορα.
- Τεμπέλης.
1070
00:55:49,899 --> 00:55:51,083
Εντάξει, πάω τώρα.
1071
00:56:05,177 --> 00:56:07,170
Ουάου, η βροχή είναι πολύ δυνατή.
1072
00:56:08,587 --> 00:56:12,627
Θεέ μου. Τι σοκ.
Γιατί έπεσε ξαφνικά έτσι;
1073
00:56:14,373 --> 00:56:17,210
Αύριο το πρωί,
Πρώτα πρέπει να πάω στο κατάστημα σιδηρικών.
1074
00:56:18,225 --> 00:56:19,629
Ω, κάνει τόσο κρύο.
1075
00:56:22,471 --> 00:56:23,649
Παντόφλες;
1076
00:56:24,269 --> 00:56:25,572
Έμοιαζε σαν να μην υπήρχε.
1077
00:56:38,500 --> 00:56:41,020
Τι κάνεις;
Κλείστε γρήγορα το καπάκι και μπείτε μέσα. Κάνει παγωνιά.
1078
00:57:06,412 --> 00:57:10,710
Πεθαίνω ή πεθαίνεις εσύ;
1079
00:57:37,860 --> 00:57:39,940
ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ
1080
00:58:49,600 --> 00:58:51,753
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΑΣ
ΑΠΟ OH EUI-SIK ΚΑΙ BAEK YE-NI
1081
00:58:57,257 --> 00:59:01,150
Εάν έχει γίνει διαλογή των απορριμμάτων,
δεν μπορούσαν να αρνηθούν να το πάρουν.
1082
00:59:01,429 --> 00:59:03,403
Δεν μπορεί να μείνει έτσι.
1083
00:59:04,455 --> 00:59:06,090
- Θεέ μου, έχω σοκαριστεί.
- Φαίνεται ότι ο δράστης είναι μια νεαρή γυναίκα.
1084
00:59:06,416 --> 00:59:07,296
Αυτό είναι έγκλημα.
1085
00:59:07,503 --> 00:59:09,443
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό εδώ και λίγες μέρες.
1086
00:59:09,488 --> 00:59:11,409
- Δολοφονία;
- Αν θέλεις να το κόψεις, απλά κόψε το όλο.
1087
00:59:11,434 --> 00:59:13,451
Γιατί μόνο μερικά;
Η μισή καρδιά κάνει τα πράγματα δύσκολα.
1088
00:59:13,510 --> 00:59:14,344
Επόμενος στόχος.
1089
00:59:14,416 --> 00:59:15,456
Είναι ένας άνθρωπος που ζει μόνος.
1090
00:59:15,481 --> 00:59:16,196
Εγώ;
1091
00:59:16,250 --> 00:59:17,916
Αν μπορώ να πιάσω τον δράστη,
θα με πιστέψεις;
1092
00:59:18,203 --> 00:59:21,183
Μόνο μετά τη μερική απασχόληση
εξαφανίστηκε, οι παραγγελίες αυξήθηκαν.
1093
00:59:21,241 --> 00:59:22,449
Η παραγγελία σας έφτασε!
1094
00:59:23,660 --> 00:59:24,550
Τι;
1095
00:59:35,220 --> 00:59:37,652
LEE SI YOUNG
AS GONG MI-RI
1096
00:59:39,007 --> 00:59:41,138
JUNG YOUNG JOO
AS CHU KYEONG-JA
1097
00:59:41,780 --> 00:59:44,300
ΚΙΜ ΝΤΑ ΣΩΜ
AS PARK SO-HEE
1098
00:59:45,700 --> 00:59:49,100
ΝΑΜ ΚΙ ΑΕ
AS JEON JI-HYUN
1099
00:59:50,820 --> 00:59:53,140
JUNG SNG HUN
AS PARK SEUNG-HO
1100
00:59:54,540 --> 00:59:56,860
OH DAE HWAN
AS NOH KANG-SIK
1101
00:59:57,660 --> 01:00:02,020
SALON DE HOLMES